महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-65

तत एनां महाबाहुः केशवः शोककर्शिताम् ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैराश्वासयत्प्रभुः ॥६५॥

65. tata enāṁ mahābāhuḥ keśavaḥ śokakarśitām ,
hetukāraṇasaṁyuktairvākyairāśvāsayatprabhuḥ.

65. tataḥ enām mahābāhuḥ keśavaḥ śokakarśitām
hetukāraṇasaṃyuktaiḥ vākyaiḥ āśvāsayat prabhuḥ

65. tataḥ mahābāhuḥ prabhuḥ keśavaḥ śokakarśitām
enām hetukāraṇasaṃyuktaiḥ vākyaiḥ āśvāsayat

65. Then, the mighty-armed Lord Keśava consoled her, who was emaciated by grief, with logical and reasoned words.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• एनाम् (enām) - her, this (feminine accusative singular)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

• केशवः (keśavaḥ) - Keśava (a name of Krishna)

• शोककर्शिताम् (śokakarśitām) - emaciated by grief, worn out by sorrow

• हेतुकारणसंयुक्तैः (hetukāraṇasaṁyuktaiḥ) - connected with reasons and causes, logical, well-reasoned

• वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words, by statements

• आश्वासयत् (āśvāsayat) - consoled, comforted

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

एनाम् (enām) - her, this (feminine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enad

enad - this, that

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies Keśavaḥ

केशवः (keśavaḥ) - Keśava (a name of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Vishnu/Krishna)

शोककर्शिताम् (śokakarśitām) - emaciated by grief, worn out by sorrow

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śokakarśita

śokakarśita - emaciated/weakened by grief

Past Passive Participle

Compound formed from śoka (grief) and karśita (past passive participle of root kṛś 'to emaciate')

Compound type : tatpuruṣa (śoka+karśita)

• śoka – grief, sorrow
  noun (masculine)
• karśita – emaciated, weakened, worn out
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛś (class 1/4) 'to make thin, emaciate'
  Root: kṛś (class 1)

Note: Qualifies enām

हेतुकारणसंयुक्तैः (hetukāraṇasaṁyuktaiḥ) - connected with reasons and causes, logical, well-reasoned

(adjective)

Instrumental, plural of hetukāraṇasaṃyukta

hetukāraṇasaṁyukta - joined with reasons and causes, logical, reasoned

Past Passive Participle (for saṃyukta)

Compound formed from hetu (reason), kāraṇa (cause), and saṃyukta (joined, associated)

Compound type : tatpuruṣa (hetu+kāraṇa+saṃyukta)

• hetu – reason, cause, motive
  noun (masculine)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• saṃyukta – joined, united, associated, connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj 'to join' with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies vākyaiḥ

वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words, by statements

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

आश्वासयत् (āśvāsayat) - consoled, comforted

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āśvās

Causative of root śvas 'to breathe', with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Keśava