महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-35

पादौ प्रपीड्य कृष्णस्य राज्ञश्चापि जनार्दनः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो गान्धारीं चापि केशवः ॥३५॥

35. pādau prapīḍya kṛṣṇasya rājñaścāpi janārdanaḥ ,
abhyavādayadavyagro gāndhārīṁ cāpi keśavaḥ.

35. pādau prapīḍya kṛṣṇasya rājñaḥ ca api janārdanaḥ
abhyavādayat avyagraḥ gāndhārīm ca api keśavaḥ

35. avyagraḥ janārdanaḥ kṛṣṇasya ca rājñaḥ pādau
prapīḍya abhyavādayat ca api keśavaḥ gāndhārīm

35. The composed Janārdana, after pressing the feet of Kṛṣṇa (Vyāsa) and also those of the King (Dhṛtarāṣṭra), then Keśava also greeted Gāndhārī.

Words meanings summery:

• पादौ (pādau) - two feet

• प्रपीड्य (prapīḍya) - having pressed, having embraced, having saluted (by touching feet)

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - referring to Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana) (of Kṛṣṇa)

• राज्ञः (rājñaḥ) - referring to King Dhṛtarāṣṭra (of the king)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - referring to Kṛṣṇa (Janārdana (a name of Kṛṣṇa))

• अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - he saluted, he greeted

• अव्यग्रः (avyagraḥ) - unperturbed, calm, composed, not agitated

• गान्धारीम् (gāndhārīm) - referring to Queen Gāndhārī (Gāndhārī)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• केशवः (keśavaḥ) - referring to Kṛṣṇa (Keśava (a name of Kṛṣṇa))

Words meanings and morphology

पादौ (pādau) - two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, step, quarter

Note: Dual number, indicating two feet.

प्रपीड्य (prapīḍya) - having pressed, having embraced, having saluted (by touching feet)

(indeclinable)

absolutive/gerund (lyap)

From root pīḍ (10th class) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: pīḍ (class 10)

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - referring to Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana) (of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name); dark, black

राज्ञः (rājñaḥ) - referring to King Dhṛtarāṣṭra (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Root: rāj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - referring to Kṛṣṇa (Janārdana (a name of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (name of Viṣṇu/Kṛṣṇa, 'agitator of men', 'punisher of wicked men')

From jana + ardana

Compound type : tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – people, men, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ardana – disturbing, tormenting, destroying
  noun (masculine)
  agent noun
  From root ard (to pain, hurt)
  Root: ard (class 1)

Note: Subject of 'abhyavādayat'.

अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - he saluted, he greeted

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhyavāday

imperfect (causative)

From root vad (1st class) with prefixes abhi- and ava-, causative form (-āy) in imperfect tense, 3rd person singular.

Prefixes: abhi+ava

Root: vad (class 1)

अव्यग्रः (avyagraḥ) - unperturbed, calm, composed, not agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyagra

avyagra - not agitated, calm, composed, steady

Negative prefix 'a-' + vyagra (agitated).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyagra)

• a – not, un-
  indeclinable
• vyagra – agitated, perplexed, occupied
  adjective (masculine)
  From prefix vi- and ā- with root grah
  Prefixes: vi+ā
  Root: grah (class 9)

Note: Modifies Janārdana.

गान्धारीम् (gāndhārīm) - referring to Queen Gāndhārī (Gāndhārī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (proper name, wife of Dhṛtarāṣṭra)

Note: Object of 'abhyavādayat'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

केशवः (keśavaḥ) - referring to Kṛṣṇa (Keśava (a name of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (name of Viṣṇu/Kṛṣṇa, 'having fine hair', 'slayer of Keśī')

Note: Subject.