महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-3

निहतेषु तु योधेषु हते दुर्योधने तथा ।
पृथिव्यां पाण्डवेयस्य निःसपत्ने कृते युधि ॥३॥

3. nihateṣu tu yodheṣu hate duryodhane tathā ,
pṛthivyāṁ pāṇḍaveyasya niḥsapatne kṛte yudhi.

3. nihateṣu tu yodheṣu hate duryodhane tathā
pṛthivyām pāṇḍaveyasya niḥsapatne kṛte yudhi

3. tu yodheṣu nihateṣu tathā duryodhane hate
yudhi pṛthivyām pāṇḍaveyasya niḥsapatne kṛte

3. Indeed, when the warriors were slain, and Duryodhana was similarly killed, and the earth, through the war, had been made free of rivals for the Pandava (Yudhishthira)...

Words meanings summery:

• निहतेषु (nihateṣu) - the warriors who were killed. (slain, killed, destroyed)

• तु (tu) - emphasizes the fact of the warriors being slain. (indeed, but, however)

• योधेषु (yodheṣu) - refe`rs to the multitude of warriors killed. (in/among the warriors)

• हते (hate) - Duryodhana being killed. (slain, killed)

• दुर्योधने (duryodhane) - The eldest Kaurava brother, killed in battle. (Duryodhana (proper name))

• तथा (tathā) - introduces another related event. (thus, so, similarly, and)

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - the entire earth. (on the earth)

• पाण्डवेयस्य (pāṇḍaveyasya) - for Yudhishthira (the Pandava king). (of the son of Pandu, of the Pandavas)

• निःसपत्ने (niḥsapatne) - describing the state of the earth. (without rivals, free from enemies)

• कृते (kṛte) - the earth having been made free of rivals. (made, done, performed)

• युधि (yudhi) - indicates the means or context of making the earth free of rivals. (in battle, in war)

Words meanings and morphology

निहतेषु (nihateṣu) - the warriors who were killed. (slain, killed, destroyed)

(adjective)

Locative, masculine, plural of nihata

nihata - killed, slain, destroyed

past passive participle

Past passive participle of root han (to strike, kill) with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction.

तु (tu) - emphasizes the fact of the warriors being slain. (indeed, but, however)

(indeclinable)

Note: Postpositive particle.

योधेषु (yodheṣu) - refe`rs to the multitude of warriors killed. (in/among the warriors)

(noun)

Locative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

Note: Part of a locative absolute construction with nihateṣu.

हते (hate) - Duryodhana being killed. (slain, killed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

past passive participle

Past passive participle of root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction.

दुर्योधने (duryodhane) - The eldest Kaurava brother, killed in battle. (Duryodhana (proper name))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name, 'difficult to fight')

Compound type : bahuvrihi (dur+yodhana)

• dur – difficult, bad
  indeclinable
• yodhana – fighting, warrior
  noun (masculine)
  Derived from root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

Note: Part of a locative absolute construction with hate.

तथा (tathā) - introduces another related event. (thus, so, similarly, and)

(indeclinable)

Note: Connects the killing of Duryodhana to that of other warriors.

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - the entire earth. (on the earth)

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

Note: Part of a locative absolute construction.

पाण्डवेयस्य (pāṇḍaveyasya) - for Yudhishthira (the Pandava king). (of the son of Pandu, of the Pandavas)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - son of Pandu, a Pandava

Patronymic from Paṇḍu

Note: Indicates possession or relation, 'for the benefit of the Pandava'.

निःसपत्ने (niḥsapatne) - describing the state of the earth. (without rivals, free from enemies)

(adjective)

Locative, feminine, singular of niḥsapatna

niḥsapatna - without rivals, free from enemies

Compound of niḥ (without) + sapatna (rival)

Compound type : bahuvrihi (nis+sapatna)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• sapatna – rival, enemy
  noun (masculine)

Note: Describes pṛthivyām.

कृते (kṛte) - the earth having been made free of rivals. (made, done, performed)

(adjective)

Locative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

past passive participle

Past passive participle of root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction.

युधि (yudhi) - indicates the means or context of making the earth free of rivals. (in battle, in war)

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

Root: yudh (class 4)

Note: Can also be considered an adverbial locative meaning 'by means of battle'.