महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-50

एतत्सर्वमनुध्यात्वा आत्मनश्च व्यतिक्रमम् ।
शिवेन पाण्डवान्ध्याहि नमस्ते भरतर्षभ ॥५०॥

50. etatsarvamanudhyātvā ātmanaśca vyatikramam ,
śivena pāṇḍavāndhyāhi namaste bharatarṣabha.

50. etat sarvam anu dhyātvā ātmanaḥ ca vyatikramam
śivena pāṇḍavān dhyāhi namaḥ te bharatarṣabha

50. bharatarṣabha etat sarvam ātmanaḥ ca vyatikramam
anu dhyātvā pāṇḍavān śivena dhyāhi te namaḥ

50. Having reflected upon all this, and upon your own transgressions (vyatikrama) against your true self (ātman), regard the Pandavas with benevolence. Salutations to you, O bull among the Bharatas!

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (referring to the preceding verse's content) (this, all this)

• सर्वम् (sarvam) - all (referring to the previous statements) (all, every, whole)

• अनु (anu) - with dhyātvā, implying 'having reflected upon' (after, along, according to (preposition/prefix))

• ध्यात्वा (dhyātvā) - having reflected upon, having considered (having meditated, having contemplated, having considered)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of your own self (ātman) (of the self, of one's own)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• व्यतिक्रमम् (vyatikramam) - transgression, fault (transgression, violation, offense, passing over)

• शिवेन (śivena) - with benevolence, auspiciously (implying 'for their welfare') (auspiciously, for welfare, peacefully, by Shiva)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas (the Pandavas (accusative plural))

• ध्याहि (dhyāhi) - consider, regard (contemplate, meditate, consider)

• नमः (namaḥ) - salutations (salutation, homage, bow)

• ते (te) - to you (dative) (to you, your, by you (dative/genitive/instrumental singular of 'you'))

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among the Bharatas (addressing Dhritarashtra) (O bull among Bharatas, O best of the Bharatas)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (referring to the preceding verse's content) (this, all this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that (demonstrative pronoun)

सर्वम् (sarvam) - all (referring to the previous statements) (all, every, whole)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'etat'.

अनु (anu) - with dhyātvā, implying 'having reflected upon' (after, along, according to (preposition/prefix))

(indeclinable)

Preposition acting as a verbal prefix here.

Note: Used as a verbal prefix with dhyātvā.

ध्यात्वा (dhyātvā) - having reflected upon, having considered (having meditated, having contemplated, having considered)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From root dhyai (to meditate, contemplate)

Root: dhyai (class 1)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of your own self (ātman) (of the self, of one's own)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind, body

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction

व्यतिक्रमम् (vyatikramam) - transgression, fault (transgression, violation, offense, passing over)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyatikrama

vyatikrama - transgression, violation, offense, fault, passing over

From root kram (to step) with prefixes vi and ati.

Prefixes: vi+ati

Root: kram (class 1)

Note: Object of 'dhyātvā'.

शिवेन (śivena) - with benevolence, auspiciously (implying 'for their welfare') (auspiciously, for welfare, peacefully, by Shiva)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, happy; (as noun) Shiva

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas (the Pandavas (accusative plural))

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pandu, the Pandavas (collective)

Note: Object of dhyāhi.

ध्याहि (dhyāhi) - consider, regard (contemplate, meditate, consider)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dhyā

Imperative, 2nd person singular

From root dhyai (to meditate).

Root: dhyai (class 1)

नमः (namaḥ) - salutations (salutation, homage, bow)

(indeclinable)

ते (te) - to you (dative) (to you, your, by you (dative/genitive/instrumental singular of 'you'))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among the Bharatas (addressing Dhritarashtra) (O bull among Bharatas, O best of the Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of the Bharatas (epithet)

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)