महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-60

शक्ता चासि महाभागे पृथिवीं सचराचराम् ।
चक्षुषा क्रोधदीप्तेन निर्दग्धुं तपसो बलात् ॥६०॥

60. śaktā cāsi mahābhāge pṛthivīṁ sacarācarām ,
cakṣuṣā krodhadīptena nirdagdhuṁ tapaso balāt.

60. śaktā ca asi mahābhāge pṛthivīm sa-cara-acaram
cakṣuṣā krodha-dīptena nirdagdhum tapasaḥ balāt

60. mahābhāge,
ca asi śaktā: krodha-dīptena cakṣuṣā tapasaḥ balāt sa-cara-acaram pṛthivīm nirdagdhum.

60. O greatly fortunate one, you are capable of burning up this entire earth, with all its moving and unmoving beings, through the power of your asceticism (tapas) and with an eye blazing with wrath.

Words meanings summery:

• शक्ता (śaktā) - capable, able

• च (ca) - and, also

• असि (asi) - you are

• महाभागे (mahābhāge) - O greatly fortunate one, O highly blessed one

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• स-चर-अचरम् (sa-cara-acaram) - the earth with its moving and unmoving beings (with moving and unmoving (beings))

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - with the eye

• क्रोध-दीप्तेन (krodha-dīptena) - blazing with wrath, inflamed by anger

• निर्दग्धुम् (nirdagdhum) - to burn down, to consume entirely

• तपसः (tapasaḥ) - of asceticism, from asceticism

• बलात् (balāt) - by force, by power

Words meanings and morphology

शक्ता (śaktā) - capable, able

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

from śak (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with the implied subject (queen).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महाभागे (mahābhāge) - O greatly fortunate one, O highly blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - highly fortunate, greatly blessed (feminine)

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, fortune, luck, part
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Addressing the queen (Gandhari).

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, world

Note: Object of 'nirdagdhum'.

स-चर-अचरम् (sa-cara-acaram) - the earth with its moving and unmoving beings (with moving and unmoving (beings))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sa-cara-acara

sa-cara-acara - with movable and immovable beings (the whole creation)

Compound type : bahuvrihi (cara+acara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• cara – moving, movable; a moving being
  adjective (masculine)
  from car (to move)
  Root: car (class 1)
• acara – unmoving, immovable; an unmoving being
  adjective (masculine)
  from a-cara
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'pṛthivīm'.

चक्षुषा (cakṣuṣā) - with the eye

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight

Note: Means of action.

क्रोध-दीप्तेन (krodha-dīptena) - blazing with wrath, inflamed by anger

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of krodha-dīpta

krodha-dīpta - blazing with anger, inflamed by wrath

Compound type : tatpurusha (krodha+dīpta)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  from krudh (to be angry)
  Root: krudh (class 4)
• dīpta – blazing, shining, inflamed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with 'cakṣuṣā'.

निर्दग्धुम् (nirdagdhum) - to burn down, to consume entirely

(indeclinable)

Infinitive

from nir-dah

Prefix: nis

Root: dah (class 1)

Note: Infinitive of purpose.

तपसः (tapasaḥ) - of asceticism, from asceticism

(noun)

neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, austerity, heat

Root: tap (class 1)

Note: Used as 'by the strength of asceticism'.

बलात् (balāt) - by force, by power

(noun)

Ablative, masculine, singular of bala

bala - strength, power, force

Note: Used as an adverbial instrumental meaning.