महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-27

क्षिप्रमेव महाप्राज्ञ गान्धारीं शमयिष्यसि ।
पितामहश्च भगवान्कृष्णस्तत्र भविष्यति ॥२७॥

27. kṣiprameva mahāprājña gāndhārīṁ śamayiṣyasi ,
pitāmahaśca bhagavānkṛṣṇastatra bhaviṣyati.

27. kṣipram eva mahāprājña gāndhārīm śamayişyasi
pitāmahaḥ ca bhagavān kṛṣṇaḥ tatra bhavişyati

27. mahāprājña,
(tvam) kṣipram eva gāndhārīm śamayişyasi.
ca pitāmahaḥ bhagavān kṛṣṇaḥ tatra bhavişyati.

27. O greatly wise one, you will quickly appease Gandhari. And the venerable Pitamaha (Bhishma) and Lord Krishna will be present there.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, just, certainly)

• महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one (addressed to Krishna) (O greatly wise one, O most intelligent one)

• गान्धारीम् (gāndhārīm) - Queen Gandhari (Gandhari (accusative))

• शमयिşयसि (śamayişyasi) - you (Krishna) will appease (Gandhari) (you will appease, you will calm down, you will pacify)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - the (venerable) grandfather (referring to Bhishma) (grandfather, ancestor, Brahma)

• च (ca) - and (and, also)

• भगवान् (bhagavān) - venerable, Lord (epithet for Krishna) (divine, venerable, Lord, blessed one)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Krishna (Krishna, dark, black)

• तत्र (tatra) - there (at Hastinapura) (there, in that place)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be present (will be, will exist)

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one (addressed to Krishna) (O greatly wise one, O most intelligent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, very intelligent

Compound type : karmadharaya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
  Derived from prajñā
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

गान्धारीम् (gāndhārīm) - Queen Gandhari (Gandhari (accusative))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - a woman from Gandhara, name of the wife of Dhritarashtra

Note: Object of 'śamayisyasi'.

शमयिşयसि (śamayişyasi) - you (Krishna) will appease (Gandhari) (you will appease, you will calm down, you will pacify)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of śam

future tense, active voice, causative stem

Causative stem of root 'śam', future tense, 2nd person singular

Root: śam (class 4)

पितामहः (pitāmahaḥ) - the (venerable) grandfather (referring to Bhishma) (grandfather, ancestor, Brahma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, paternal grandfather, creator (Brahma)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Joins 'Pitamaha' and 'Bhagavān Kṛṣṇa'.

भगवान् (bhagavān) - venerable, Lord (epithet for Krishna) (divine, venerable, Lord, blessed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, venerable, glorious, blessed, Lord

Note: Agrees with 'kṛṣṇaḥ'.

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Krishna (Krishna, dark, black)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, dark, black, name of a deity

तत्र (tatra) - there (at Hastinapura) (there, in that place)

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' + suffix 'tra'

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be present (will be, will exist)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense, active voice

Root bhū, 1st conjugation, future tense, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)