महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-24

कश्च तां क्रोधदीप्ताक्षीं पुत्रव्यसनकर्शिताम् ।
वीक्षितुं पुरुषः शक्तस्त्वामृते पुरुषोत्तम ॥२४॥

24. kaśca tāṁ krodhadīptākṣīṁ putravyasanakarśitām ,
vīkṣituṁ puruṣaḥ śaktastvāmṛte puruṣottama.

24. kaḥ ca tām krodhadīptākṣīm putravyasanakarśitām
vīkṣitum puruṣaḥ śaktaḥ tvām ṛte puruṣottama

24. ca puruṣottama tvām ṛte krodhadīptākṣīm
putravyasanakarśitām tām vīkṣitum kaḥ puruṣaḥ śaktaḥ

24. And who among men (puruṣa) would be able to look at her—whose eyes are ablaze with rage and who is emaciated by the sorrow for her sons—except for you, O best among men (puruṣottama)?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who

• च (ca) - and, also

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• क्रोधदीप्ताक्षीम् (krodhadīptākṣīm) - whose eyes are blazing with anger

• पुत्रव्यसनकर्शिताम् (putravyasanakarśitām) - emaciated by the sorrow of her sons

• वीक्षितुम् (vīkṣitum) - to look at, to behold

• पुरुषः (puruṣaḥ) - man, person (puruṣa)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, strong

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• ऋते (ṛte) - without, except for, besides

• पुरुषोत्तम (puruṣottama) - O best among men (puruṣottama)

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she (demonstrative pronoun)

क्रोधदीप्ताक्षीम् (krodhadīptākṣīm) - whose eyes are blazing with anger

(adjective)

Accusative, feminine, singular of krodhadīptākṣī

krodhadīptākṣī - one whose eyes are inflamed/glowing with anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+dīpta+akṣī)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• dīpta – glowing, blazing, inflamed, radiant
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dīp.
  Root: dīp (class 4)
• akṣī – eye
  noun (feminine)

पुत्रव्यसनकर्शिताम् (putravyasanakarśitām) - emaciated by the sorrow of her sons

(adjective)

Accusative, feminine, singular of putravyasanakarśitā

putravyasanakarśitā - weakened/emaciated by the grief/misfortune of sons

Compound type : tatpuruṣa (putra+vyasana+karśitā)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• vyasana – misfortune, calamity, sorrow, distress
  noun (neuter)
• karśitā – emaciated, weakened, tormented, worn out
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛś.
  Root: kṛś (class 1)

वीक्षितुम् (vīkṣitum) - to look at, to behold

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root īkṣ with prefix vi.

Prefix: vi

Root: īkṣ (class 1)

पुरुषः (puruṣaḥ) - man, person (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person (puruṣa)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, strong

Past Passive Participle

Derived from root śak.

Root: śak (class 5)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (second person pronoun)

ऋते (ṛte) - without, except for, besides

(indeclinable)

पुरुषोत्तम (puruṣottama) - O best among men (puruṣottama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best among men, excellent man; epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa (puruṣottama)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective