महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-12

सा हि पुत्रवधं श्रुत्वा कृतमस्माभिरीदृशम् ।
मानसेनाग्निना क्रुद्धा भस्मसान्नः करिष्यति ॥१२॥

12. sā hi putravadhaṁ śrutvā kṛtamasmābhirīdṛśam ,
mānasenāgninā kruddhā bhasmasānnaḥ kariṣyati.

12. sā hi putravadham śrutvā kṛtam asmābhiḥ īdṛśam
mānasena agninā kruddhā bhasmasāt naḥ kariṣyati

12. hi sā putravadham ca asmābhiḥ kṛtam īdṛśam (karma) ca śrutvā,
kruddhā mānasena agninā naḥ bhasmasāt kariṣyati

12. Indeed, upon hearing of the killing of her sons, and of such a deed (as this) committed by us, she, enraged, will incinerate us with her mental fire.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she

• हि (hi) - indeed, surely, for

• पुत्रवधम् (putravadham) - the killing of sons, son-slaughter

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• कृतम् (kṛtam) - the deed committed (done, performed, committed)

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• मानसेन (mānasena) - by mental, by spiritual

• अग्निना (agninā) - by fire

• क्रुद्धा (kruddhā) - enraged, angry

• भस्मसात् (bhasmasāt) - to ashes, into ashes

• नः (naḥ) - us, to us

• करिष्यति (kariṣyati) - will make, will turn, will do

Words meanings and morphology

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

पुत्रवधम् (putravadham) - the killing of sons, son-slaughter

(noun)

Accusative, masculine, singular of putravadha

putravadha - son-slaughter, killing of sons

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (putra+vadha)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• vadha – killing, slaying, murder
  noun (masculine)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

Absolutive

Root: śru (class 5)

कृतम् (kṛtam) - the deed committed (done, performed, committed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, committed

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

Note: Here used nominally as 'the deed' (neuter).

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

Note: Agrees with an implied 'deed' (karma) which is neuter.

मानसेन (mānasena) - by mental, by spiritual

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mānasa

mānasa - mental, spiritual, relating to the mind

अग्निना (agninā) - by fire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (god of fire)

क्रुद्धा (kruddhā) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, provoked

Past Passive Participle

Root: krudh (class 4)

भस्मसात् (bhasmasāt) - to ashes, into ashes

(indeclinable)

Suffix -sāt denotes transformation.

नः (naḥ) - us, to us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of the pronoun asmad.

करिष्यति (kariṣyati) - will make, will turn, will do

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)