महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-47

अल्पोऽप्यतिक्रमो नास्ति पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धर्मतो न्यायतश्चैव स्नेहतश्च परंतप ॥४७॥

47. alpo'pyatikramo nāsti pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
dharmato nyāyataścaiva snehataśca paraṁtapa.

47. alpaḥ api atikramaḥ na asti pāṇḍavānām mahātmanām
| dharmataḥ nyāyataḥ ca eva snehatas ca parantapa

47. parantapa mahātmanām pāṇḍavānām alpaḥ api atikramaḥ
na asti dharmataḥ ca nyāyataḥ ca eva snehatas ca

47. There is not even a slight transgression on the part of the great-souled Pāṇḍavas, O scorcher of foes, whether by virtue of natural law (dharma), justice, or affection.

Words meanings summery:

• अल्पः (alpaḥ) - small, slight, little

• अपि (api) - not even a slight... (even, also, too)

• अतिक्रमः (atikramaḥ) - transgression, offence, violation

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the noble Pāṇḍavas (of the great-souled ones)

• धर्मतः (dharmataḥ) - by natural law (dharma), according to duty/righteousness

• न्यायतः (nyāyataḥ) - by justice, according to justice

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• स्नेहतस् (snehatas) - by affection, out of love

• च (ca) - and, also

• परन्तप (parantapa) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O scorcher of foes, O tormentor of enemies)

Words meanings and morphology

अल्पः (alpaḥ) - small, slight, little

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alpa

alpa - small, little, slight, few

Note: Agrees with atikramaḥ.

अपि (api) - not even a slight... (even, also, too)

(indeclinable)

अतिक्रमः (atikramaḥ) - transgression, offence, violation

(noun)

Nominative, masculine, singular of atikrama

atikrama - transgression, violation, passing over, going beyond

From root kram (to step, go) with prefix ati.

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

Note: Subject of asti.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

From root as, class 2.

Root: as (class 2)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu.

Note: Possessive or agentive genitive.

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the noble Pāṇḍavas (of the great-souled ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; the great self (ātman)

Compound of mahat (great) and ātman (self, soul).

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

धर्मतः (dharmataḥ) - by natural law (dharma), according to duty/righteousness

(indeclinable)

Formed from dharma with suffix -tas (meaning 'from', 'by means of', 'according to').

Root: dhṛ (class 1)

न्यायतः (nyāyataḥ) - by justice, according to justice

(indeclinable)

Formed from nyāya with suffix -tas.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

स्नेहतस् (snehatas) - by affection, out of love

(indeclinable)

Formed from sneha with suffix -tas.

Root: snih (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects snehatas.

परन्तप (parantapa) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O scorcher of foes, O tormentor of enemies)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of parantapa

parantapa - scorcher of foes, tormentor of enemies

Compound of para (enemy) + tapa (scorcher).

Compound type : upapada tatpuruṣa (param+tapa)

• para – other, enemy, highest
  noun (masculine)
• tapa – heating, tormenting, one who scorches
  noun (masculine)
  From root tap (to heat, torment).
  Root: tap (class 1)