महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-64

एतावदुक्त्वा वचनं मुखं प्रच्छाद्य वाससा ।
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी प्ररुरोद ह ॥६४॥

64. etāvaduktvā vacanaṁ mukhaṁ pracchādya vāsasā ,
putraśokābhisaṁtaptā gāndhārī praruroda ha.

64. etāvat uktvā vacanam mukham pracchādya vāsasā
putra-śokābhisaṃtaptā gāndhārī praruroda ha

64. gāndhārī etāvat vacanam uktvā,
vāsasā mukham pracchādya,
putra-śokābhisaṃtaptā,
ha praruroda.

64. Having spoken these words, Gandhari, tormented by the grief for her sons, covered her face with a cloth and indeed wept.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - referring to the extent of her speech (so much, thus much, so many)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• मुखम् (mukham) - face, mouth

• प्रच्छाद्य (pracchādya) - having covered, having veiled

• वाससा (vāsasā) - with a cloth, with a garment

• पुत्र-शोकाभिसंतप्ता (putra-śokābhisaṁtaptā) - referring to Gandhari's grief after losing all her sons in the war (tormented by the grief for her sons)

• गान्धारी (gāndhārī) - Gandhari

• प्ररुरोद (praruroda) - wept, cried aloud

• ह (ha) - Emphatic particle (indeed, surely, certainly)

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - referring to the extent of her speech (so much, thus much, so many)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, so many, this much, thus much

from etad + mātrc

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive/gerund

formed with suffix -tvā from root vac, which optionally changes to uc in certain forms

Root: vac (class 2)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, saying, word, speech

from root vac "to speak"

Root: vac (class 2)

मुखम् (mukham) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, front, principal

प्रच्छाद्य (pracchādya) - having covered, having veiled

(indeclinable)

absolutive/gerund (lyab-anta)

from pra-chad, formed with suffix -ya (after upasarga)

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

वाससा (vāsasā) - with a cloth, with a garment

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vāsas

vāsas - garment, clothes, cloth

Root: vas (class 2)

पुत्र-शोकाभिसंतप्ता (putra-śokābhisaṁtaptā) - referring to Gandhari's grief after losing all her sons in the war (tormented by the grief for her sons)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of putra-śokābhisaṃtapta

putra-śokābhisaṁtapta - distressed/tormented by grief for sons

Compound type : bahuvrīhi (putra-śoka+abhisaṃtapta)

• putra-śoka – grief for sons
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)
• śoka – sorrow, grief, anguish
  noun (masculine)
  from root śuc "to grieve"
  Root: śuc (class 1)
• abhisaṃtapta – intensely tormented, afflicted, burnt up
  participle (feminine)
  past passive participle
  from abhi-sam-tap "to heat, torment"
  Prefixes: abhi+sam
  Root: tap (class 1)

Note: Adjective modifying 'gāndhārī'.

गान्धारी (gāndhārī) - Gandhari

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari, wife of Dhritarashtra

प्ररुरोद (praruroda) - wept, cried aloud

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of rud

perfect tense

from pra-rud, perfect tense form

Prefix: pra

Root: rud (class 2)

ह (ha) - Emphatic particle (indeed, surely, certainly)

(indeclinable)

particle