महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-23

पुत्रपौत्रवधं श्रुत्वा ध्रुवं नः संप्रधक्ष्यति ।
तस्याः प्रसादनं वीर प्राप्तकालं मतं मम ॥२३॥

23. putrapautravadhaṁ śrutvā dhruvaṁ naḥ saṁpradhakṣyati ,
tasyāḥ prasādanaṁ vīra prāptakālaṁ mataṁ mama.

23. putrapautravadham śrutvā dhruvam naḥ sampradhakṣyati
tasyāḥ prasādanam vīra prāptakālam matam mama

23. vīra putrapautravadham śrutvā dhruvam naḥ
sampradhakṣyati mama matam tasyāḥ prasādanam prāptakālam

23. Having heard of the killing of her sons and grandsons, she will surely completely consume us. O hero, I consider her appeasement to be timely.

Words meanings summery:

• पुत्रपौत्रवधम् (putrapautravadham) - the killing of sons and grandsons

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly

• नः (naḥ) - us, our

• सम्प्रधक्ष्यति (sampradhakṣyati) - she will burn completely, she will consume

• तस्याः (tasyāḥ) - of her

• प्रसादनम् (prasādanam) - propitiation, conciliation, appeasement

• वीर (vīra) - O hero

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, appropriate time

• मतम् (matam) - considered, thought, opinion

• मम (mama) - my, by me

Words meanings and morphology

पुत्रपौत्रवधम् (putrapautravadham) - the killing of sons and grandsons

(noun)

Accusative, masculine, singular of putrapautravadha

putrapautravadha - the slaughter of sons and grandsons

Compound type : tatpuruṣa (putra+pautra+vadha)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• pautra – grandson
  noun (masculine)
• vadha – killing, slaying, striking
  noun (masculine)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root śru with suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly

(indeclinable)

नः (naḥ) - us, our

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we, us (first person pronoun)

सम्प्रधक्ष्यति (sampradhakṣyati) - she will burn completely, she will consume

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dhakṣyati

Future tense

Future form of root dah with prefixes sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: dah (class 1)

तस्याः (tasyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she (demonstrative pronoun)

प्रसादनम् (prasādanam) - propitiation, conciliation, appeasement

(noun)

Nominative, neuter, singular of prasādana

prasādana - making gracious, propitiation, appeasing, calming

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, appropriate time

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - having come at the right time, timely, seasonable

Compound type : tatpuruṣa (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, gained, happened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root āp with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)

मतम् (matam) - considered, thought, opinion

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - considered, thought, understood, opinion

Past Passive Participle

Derived from root man.

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, by me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)