महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-11

तस्य चिन्तयमानस्य बुद्धिः समभवत्तदा ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः पूर्वं प्रशमनं भवेत् ॥११॥

11. tasya cintayamānasya buddhiḥ samabhavattadā ,
gāndhāryāḥ krodhadīptāyāḥ pūrvaṁ praśamanaṁ bhavet.

11. tasya cintayamānasya buddhiḥ samabhavat tadā
gāndhāryāḥ krodhadīptāyāḥ pūrvam praśamanam bhavet

11. tadā tasya cintayamānasya buddhiḥ samabhavat:
krodhadīptāyāḥ gāndhāryāḥ praśamanam pūrvam bhavet

11. Then, as he (Yudhiṣṭhira) was reflecting, this idea arose in his mind: Gāndhārī, who is blazing with anger, must first be appeased.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• चिन्तयमानस्य (cintayamānasya) - of the one reflecting, while he was reflecting

• बुद्धिः (buddhiḥ) - idea, thought, understanding, intellect

• समभवत् (samabhavat) - arose, occurred, came into being

• तदा (tadā) - then, at that time

• गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gāndhārī

• क्रोधदीप्तायाः (krodhadīptāyāḥ) - of her who is inflamed by anger, blazing with anger

• पूर्वम् (pūrvam) - first, prior, previously

• प्रशमनम् (praśamanam) - appeasement, pacification, calming

• भवेत् (bhavet) - should be, might be, would be

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, him, it

चिन्तयमानस्य (cintayamānasya) - of the one reflecting, while he was reflecting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of cintayamāna

cintayamāna - reflecting, thinking, worrying

Present Active Participle (ātmanepada)

Derived from the causative stem cintay- of root cit.

Root: cit (class 1)

बुद्धिः (buddhiḥ) - idea, thought, understanding, intellect

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, idea, thought

समभवत् (samabhavat) - arose, occurred, came into being

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sambhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gāndhārī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī

क्रोधदीप्तायाः (krodhadīptāyāḥ) - of her who is inflamed by anger, blazing with anger

(adjective)

Genitive, feminine, singular of krodhadīptā

krodhadīptā - inflamed/blazing with anger

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (krodha+dīpta)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• dīpta – blazing, shining, inflamed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: dīp (class 4)

पूर्वम् (pūrvam) - first, prior, previously

(indeclinable)

Used as an adverb here.

प्रशमनम् (praśamanam) - appeasement, pacification, calming

(noun)

Nominative, neuter, singular of praśamana

praśamana - appeasing, pacifying, calming, allaying

Verbal noun

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

भवेत् (bhavet) - should be, might be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)