महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-10

चिन्तयानो महाभागां गान्धारीं तपसान्विताम् ।
घोरेण तपसा युक्तां त्रैलोक्यमपि सा दहेत् ॥१०॥

10. cintayāno mahābhāgāṁ gāndhārīṁ tapasānvitām ,
ghoreṇa tapasā yuktāṁ trailokyamapi sā dahet.

10. cintayānaḥ mahābhāgām gāndhārīm tapasā anvitām
ghoreṇa tapasā yuktām trailokyam api sā dahet

10. cintayānaḥ tapasā anvitām ghoreṇa tapasā yuktām
mahābhāgām gāndhārīm sā api trailokyam dahet

10. Reflecting on the highly revered Gāndhārī, who is endowed with intense asceticism (tapas), he (Yudhiṣṭhira wondered if) she, possessed of such fierce asceticism (tapas), might even incinerate the three worlds.

Words meanings summery:

• चिन्तयानः (cintayānaḥ) - reflecting, contemplating, worrying

• महाभागाम् (mahābhāgām) - the highly fortunate, noble, illustrious

• गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī

• तपसा (tapasā) - by asceticism, by penance

• अन्विताम् (anvitām) - endowed with, possessed of, accompanied by

• घोरेण (ghoreṇa) - terrible, fierce, dreadful

• तपसा (tapasā) - by asceticism, by penance

• युक्ताम् (yuktām) - endowed with, connected with, joined

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (heaven, earth, and underworld)

• अपि (api) - even, also, too

• सा (sā) - she

• दहेत् (dahet) - might burn, would burn, should burn

Words meanings and morphology

चिन्तयानः (cintayānaḥ) - reflecting, contemplating, worrying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayamāna

cintayamāna - reflecting, thinking, worrying

Present Active Participle (ātmanepada)

Derived from the causative stem cintay- of root cit.

Root: cit (class 1)

महाभागाम् (mahābhāgām) - the highly fortunate, noble, illustrious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - highly fortunate, illustrious, noble, exalted

Compound type : karmadhāraya (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, important
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (name of the princess from Gāndhāra, wife of Dhṛtarāṣṭra)

तपसा (tapasā) - by asceticism, by penance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, spiritual austerity

अन्विताम् (anvitām) - endowed with, possessed of, accompanied by

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anvita

anvita - endowed with, accompanied by, connected with

Past Passive Participle

Prefix: anu

Root: i (class 2)

घोरेण (ghoreṇa) - terrible, fierce, dreadful

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, intense

तपसा (tapasā) - by asceticism, by penance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, spiritual austerity

युक्ताम् (yuktām) - endowed with, connected with, joined

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, intent on, engaged in

Past Passive Participle

Root: yuj (class 7)

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (heaven, earth, and underworld)

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (svarga, martya, pātāla)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

दहेत् (dahet) - might burn, would burn, should burn

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dah

Root: dah (class 1)