महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-59

तदिदं समनुप्राप्तं तव वाक्यं नृपात्मजे ।
एवं विदित्वा कल्याणि मा स्म शोके मनः कृथाः ।
पाण्डवानां विनाशाय मा ते बुद्धिः कदाचन ॥५९॥

59. tadidaṁ samanuprāptaṁ tava vākyaṁ nṛpātmaje ,
evaṁ viditvā kalyāṇi mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ ,
pāṇḍavānāṁ vināśāya mā te buddhiḥ kadācana.

59. tat idam samanuprāptam tava vākyam
nṛpa-ātmaje evam viditvā kalyāṇi
mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ pāṇḍavānām
vināśāya mā te buddhiḥ kadācana

59. nṛpa-ātmaje,
tava tat idam vākyam samanuprāptam.
kalyāṇi,
evam viditvā,
manaḥ śoke mā sma kṛthāḥ.
ca te buddhiḥ pāṇḍavānām vināśāya kadācana mā (astu).

59. O daughter of a king, that very statement of yours has now come to pass. Therefore, knowing this, O blessed one, do not let your mind be steeped in sorrow. And may your intellect (buddhi) never, ever be inclined towards the destruction of the Pandavas.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, therefore

• इदम् (idam) - this, this one

• समनुप्राप्तम् (samanuprāptam) - arrived, attained, come true

• तव (tava) - your, of you

• वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

• नृप-आत्मजे (nṛpa-ātmaje) - O daughter of a king

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• विदित्वा (viditvā) - having known, knowing

• कल्याणि (kalyāṇi) - O blessed one, O auspicious one

• मा (mā) - do not

• स्म (sma) - indeed, certainly (often used with mā to soften or emphasize prohibition)

• शोके (śoke) - in sorrow, in grief

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• कृथाः (kṛthāḥ) - you should do, you should make

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin

• मा (mā) - do not

• ते (te) - your (intellect) (by you (dative/genitive), your)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, mind

• कदाचन (kadācana) - never, at any time

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to the queen's statement.

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the current situation.

समनुप्राप्तम् (samanuprāptam) - arrived, attained, come true

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samanuprāpta

samanuprāpta - obtained, reached, come true, fulfilled

Past Passive Participle

from sam-anu-prā-ap

Prefixes: sam+anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies 'vākyam'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Possessive.

वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - sentence, speech, word, statement

from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

नृप-आत्मजे (nṛpa-ātmaje) - O daughter of a king

(noun)

Vocative, feminine, singular of nṛpa-ātmajā

nṛpa-ātmajā - daughter of a king, princess

Compound type : tatpurusha (nṛpa+ātmajā)

• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to the queen (Gandhari).

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

विदित्वा (viditvā) - having known, knowing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from vid (to know)

Root: vid (class 2)

Note: Gerund.

कल्याणि (kalyāṇi) - O blessed one, O auspicious one

(noun)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, beautiful (feminine)

मा (mā) - do not

(indeclinable)

Note: Used with injunctive.

स्म (sma) - indeed, certainly (often used with mā to soften or emphasize prohibition)

(indeclinable)

Note: Emphatic/prohibitive particle with mā.

शोके (śoke) - in sorrow, in grief

(noun)

Locative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

from śuc (to grieve)

Root: śuc (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

Note: Object of 'kṛthāḥ' (to make the mind in sorrow).

कृथाः (kṛthāḥ) - you should do, you should make

(verb)

2nd person , singular, middle, injunctive (luṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Aorist injunctive middle 2nd singular with mā for prohibition.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

patronymic from Pāṇḍu

विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin

(noun)

Dative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss

from vi-naś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Indicates purpose.

मा (mā) - do not

(indeclinable)

Note: Used with implied imperative/injunctive.

ते (te) - your (intellect) (by you (dative/genitive), your)

(pronoun)

singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Here used possessively, 'your intellect'.

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, perception

from budh (to know)

Root: budh (class 1)

Note: Subject of an implied verb (e.g., astu - let it be).

कदाचन (kadācana) - never, at any time

(indeclinable)

Note: With mā, emphasizes the prohibition 'never'.