महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-46

किमन्यत्कालयोगाद्धि दिष्टमेव परायणम् ।
मा च दोषं महाराज पाण्डवेषु निवेशय ॥४६॥

46. kimanyatkālayogāddhi diṣṭameva parāyaṇam ,
mā ca doṣaṁ mahārāja pāṇḍaveṣu niveśaya.

46. kim anyat kālayogāt hi diṣṭam eva parāyaṇam
| mā ca doṣam mahārāja pāṇḍaveṣu niveśaya

46. mahārāja kālayogāt anyat kim hi diṣṭam eva
parāyaṇam ca pāṇḍaveṣu doṣam mā niveśaya

46. What else can there be but the conjunction of time, for destiny is indeed the supreme resort. And, O great king, do not attribute blame to the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what? why?

• अन्यत् (anyat) - else (other, another)

• कालयोगात् (kālayogāt) - from the conjunction of time, due to the influence of time

• हि (hi) - indeed, surely, for

• दिष्टम् (diṣṭam) - destiny, fate, what is ordained

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• परायणम् (parāyaṇam) - supreme resort, ultimate refuge, final goal

• मा (mā) - not, do not

• च (ca) - and, also

• दोषम् (doṣam) - fault, blame, defect, vice

• महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pāṇḍavas, on the Pāṇḍavas

• निवेशय (niveśaya) - attribute blame, impose blame (cause to enter, place, attribute, impose)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what? why?

(interrogative pronoun)

अन्यत् (anyat) - else (other, another)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

कालयोगात् (kālayogāt) - from the conjunction of time, due to the influence of time

(noun)

Ablative, masculine, singular of kālayoga

kālayoga - conjunction of time, influence of time, destiny

Compound type : tatpuruṣa (kāla+yoga)

• kāla – time, season
  noun (masculine)
• yoga – union, conjunction, application, discipline, effort, mystical union (yoga)
  noun (masculine)
  From root yuj (to join, unite).
  Root: yuj (class 7)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

दिष्टम् (diṣṭam) - destiny, fate, what is ordained

(noun)

Nominative, neuter, singular of diṣṭa

diṣṭa - directed, appointed, ordered, destined, fate, destiny

Past Passive Participle

From root diś (to point, direct, ordain).

Root: diś (class 6)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

परायणम् (parāyaṇam) - supreme resort, ultimate refuge, final goal

(noun)

Nominative, neuter, singular of parāyaṇam

parāyaṇam - ultimate goal, supreme resort, final refuge, chief object

Compound of para (supreme) + ayana (going, course, resort).

Compound type : tatpuruṣa (para+ayana)

• para – supreme, highest, ultimate, other
  adjective (masculine)
• ayana – going, course, path, resort, refuge
  noun (neuter)
  From root i (to go).
  Root: i (class 2)

Note: Predicate nominative for an implied "asti".

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

Used with aorist or imperative for prohibition.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दोषम् (doṣam) - fault, blame, defect, vice

(noun)

Accusative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, blame, error

Root: duṣ (class 4)

Note: Object of niveśaya.

महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound of mahat (great) and rājan (king).

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pāṇḍavas, on the Pāṇḍavas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu.

निवेशय (niveśaya) - attribute blame, impose blame (cause to enter, place, attribute, impose)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ni-viś

Imperative Active

Causative of root viś (to enter) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: Used with "mā" for prohibition.