महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-26, verse-51

यत्र राजा पाण्डवः सत्यसंधो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
वासुदेवः सृञ्जयाः सात्यकिश्च यमौ च कस्तौ विषहेन्मदन्यः ॥५१॥

51. yatra rājā pāṇḍavaḥ satyasaṁdho; vyavasthito bhīmasenārjunau ca ,
vāsudevaḥ sṛñjayāḥ sātyakiśca; yamau ca kastau viṣahenmadanyaḥ.

51. yatra rājā pāṇḍavaḥ satyasaṃdhaḥ
vyavasthitaḥ bhīmasenārjunau ca
vāsudevaḥ sṛñjayāḥ sātyakiḥ ca
yamau ca kaḥ tau viṣahet mat-anyaḥ

51. yatra satyasaṃdhaḥ pāṇḍavaḥ rājā
vyavasthitaḥ bhīmasenārjunau ca
vāsudevaḥ sṛñjayāḥ sātyakiḥ ca
yamau ca mat-anyaḥ kaḥ tau viṣahet

51. Where the Pāṇḍava king (Yudhiṣṭhira), true to his pledge (dharma), stands firm, along with Bhīmasena and Arjuna, Vāsudeva (Kṛṣṇa), the Sṛñjayas, Sātyaki, and the two twins (Nakula and Sahadeva)—who among others besides me could withstand them?

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• राजा (rājā) - king

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Pāṇḍava king (Yudhiṣṭhira) (a descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava)

• सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - true to his pledge, faithful to his word

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - standing firm, established, arrayed

• भीमसेनार्जुनौ (bhīmasenārjunau) - Bhīmasena and Arjuna

• च (ca) - and, also

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Kṛṣṇa (Vāsudeva (Kṛṣṇa))

• सृञ्जयाः (sṛñjayāḥ) - the Sṛñjayas (a warrior clan)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Yādava warrior, Kṛṣṇa's charioteer)

• च (ca) - and, also

• यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the two twins)

• च (ca) - and, also

• कः (kaḥ) - who?

• तौ (tau) - (refers to the combined forces mentioned) (them (dual), those two)

• विषहेत् (viṣahet) - could withstand, could endure

• मत्-अन्यः (mat-anyaḥ) - other than me

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Root: rāj (class 1)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Pāṇḍava king (Yudhiṣṭhira) (a descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

taddhita derivation from Pāṇḍu

सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - true to his pledge, faithful to his word

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyasaṃdha

satyasaṁdha - true to his pledge, faithful to his word

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṃdha)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
• saṃdha – pledge, agreement, union
  noun (masculine)
  from sam-√dhā
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'rājā'.

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - standing firm, established, arrayed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - standing firm, established, arrayed, situated

Past Passive Participle

from √sthā with vi- and ava- prefixes

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'rājā'.

भीमसेनार्जुनौ (bhīmasenārjunau) - Bhīmasena and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bhīmasenārjuna

bhīmasenārjuna - Bhīmasena and Arjuna

dvandva compound

Compound type : dvandva (bhīmasena+arjuna)

• bhīmasena – Bhīmasena (Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to the two Pāṇḍava brothers.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Kṛṣṇa (Vāsudeva (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva (Kṛṣṇa)

taddhita derivation from Vasudeva

सृञ्जयाः (sṛñjayāḥ) - the Sṛñjayas (a warrior clan)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - the Sṛñjayas (a warrior tribe/clan allied with Pāṇḍavas)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Yādava warrior, Kṛṣṇa's charioteer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a Yādava warrior, Kṛṣṇa's charioteer, ally of Pāṇḍavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the two twins)

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - twin; Yama (god of death)

Note: Refers to Nakula and Sahadeva, the twin Pāṇḍava brothers.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

interrogative pronoun

तौ (tau) - (refers to the combined forces mentioned) (them (dual), those two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, this

Note: Grammatically dual, but contextually refers to the entire formidable group.

विषहेत् (viṣahet) - could withstand, could endure

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of viṣah

Prefix: vi

Root: sah (class 1)

मत्-अन्यः (mat-anyaḥ) - other than me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mat-anya

mat-anya - other than me

compound with an ablative sense

Compound type : tatpuruṣa (mat+anya)

• mat – from me
  pronoun
  ablative singular of 'aham'
• anya – other, another
  pronoun (masculine)

Note: Modifies 'kaḥ'.