महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-26, verse-46

शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥४६॥

46. śikṣā prasādaśca balaṁ dhṛtiśca; droṇe mahāstrāṇi ca saṁnatiśca ,
sa cedagānmṛtyuvaśaṁ mahātmā; sarvānanyānāturānadya manye.

46. śikṣā prasādaḥ ca balam dhṛtiḥ ca
droṇe mahāstrāṇi ca sannatiḥ ca
| sa cet agāt mṛtyuvaśam mahātmā
sarvān anyān āturān adya manye

46. śikṣā prasādaḥ ca balam dhṛtiḥ ca
mahāstrāṇi ca sannatiḥ ca droṇe
cet saḥ mahātmā mṛtyuvaśam agāt
adya sarvān anyān āturān manye

46. Discipline, grace, strength, and steadfastness (dhṛti), along with mighty weapons and humility (sannati), were all present in Drona. If that great soul (mahātman) has succumbed to the power of death (mṛtyu), then I consider all others now to be helpless and suffering.

Words meanings summery:

• शिक्षा (śikṣā) - discipline, education, instruction

• प्रसादः (prasādaḥ) - grace, favor, serenity, clarity

• च (ca) - and, also

• बलम् (balam) - strength, power, might

• धृतिः (dhṛtiḥ) - resolve, steadfastness, firmness, courage

• च (ca) - and, also

• द्रोणे (droṇe) - in Drona

• महास्त्राणि (mahāstrāṇi) - great weapons, powerful missiles

• च (ca) - and, also

• सन्नतिः (sannatiḥ) - humility, obeisance, bowing down

• च (ca) - and, also

• स (sa) - he, that

• चेत् (cet) - if

• अगात् (agāt) - has fallen (under the sway of death) (went, reached, attained)

• मृत्युवशम् (mṛtyuvaśam) - under the sway of death, power of death

• महात्मा (mahātmā) - Drona, the great soul (great soul, noble-minded (mahātman))

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• अन्यान् (anyān) - others, different

• आतुरान् (āturān) - distressed, sick, afflicted, helpless

• अद्य (adya) - today, now, at this moment

• मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

Words meanings and morphology

शिक्षा (śikṣā) - discipline, education, instruction

(noun)

Nominative, feminine, singular of śikṣā

śikṣā - instruction, learning, education, discipline

Root: śikṣ (class 1)

प्रसादः (prasādaḥ) - grace, favor, serenity, clarity

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, serenity, tranquility

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

धृतिः (dhṛtiḥ) - resolve, steadfastness, firmness, courage

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - firmness, steadfastness, resolve, courage, patience

Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्रोणे (droṇe) - in Drona

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (preceptor of the Pandavas and Kauravas), a measure of grain

महास्त्राणि (mahāstrāṇi) - great weapons, powerful missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of mahāstra

mahāstra - great weapon, powerful missile

Compound type : karmadharaya (mahā+astra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• astra – weapon, missile, dart
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सन्नतिः (sannatiḥ) - humility, obeisance, bowing down

(noun)

Nominative, feminine, singular of sannati

sannati - humility, obeisance, bowing down, devotion

Prefix: sam

Root: nam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sa

sa - he, that, this

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

अगात् (agāt) - has fallen (under the sway of death) (went, reached, attained)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

Verb from root gam, aorist tense, active voice, 3rd person singular. Augmented 'a'.

Root: gam (class 1)

मृत्युवशम् (mṛtyuvaśam) - under the sway of death, power of death

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛtyuvaśa

mṛtyuvaśa - sway of death, under the power of death

Compound type : tatpurusha (mṛtyu+vaśa)

• mṛtyu – death, mortality (mṛtyu)
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 1)
• vaśa – sway, control, power, will
  noun (masculine)

महात्मा (mahātmā) - Drona, the great soul (great soul, noble-minded (mahātman))

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, noble-minded, exalted being (mahātman)

Compound type : karmadharaya (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

अन्यान् (anyān) - others, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another, diverse

आतुरान् (āturān) - distressed, sick, afflicted, helpless

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ātura

ātura - distressed, sick, afflicted, helpless, suffering

Root: tur (class 6)

अद्य (adya) - today, now, at this moment

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Verb from root man, present tense, middle voice, 1st person singular.

Root: man (class 4)