महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-26, verse-25

अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनंजयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥२५॥

25. adya paśyatu me śalya bāhuvīryaṁ dhanaṁjayaḥ ,
asyataḥ kaṅkapatrāṇāṁ sahasrāṇi śatāni ca.

25. adya paśyatu me śalya bāhuvīryam dhanaṃjayaḥ
asyataḥ kaṅkapatrāṇām sahasrāṇi śatāni ca

25. śalya adya dhanaṃjayaḥ asyataḥ kaṅkapatrāṇām
śatāni ca sahasrāṇi me bāhuvīryam paśyatu

25. Today, O Shalya, let Dhananjaya witness the might of my arm as I shoot hundreds and thousands of heron-feathered arrows.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• पश्यतु (paśyatu) - let him see, he should see

• मे (me) - my, of me

• शल्य (śalya) - O Shalya

• बाहुवीर्यम् (bāhuvīryam) - strength of arm, might of arm

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhananjaya (Arjuna)

• अस्यतः (asyataḥ) - as I shoot (while shooting, of one who shoots, throwing)

• कङ्कपत्राणाम् (kaṅkapatrāṇām) - of arrows with heron feathers

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• शतानि (śatāni) - hundreds

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पश्यतु (paśyatu) - let him see, he should see

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Root form √dṛś, with present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

शल्य (śalya) - O Shalya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (name of a king, Karna's charioteer)

बाहुवीर्यम् (bāhuvīryam) - strength of arm, might of arm

(noun)

Accusative, neuter, singular of bāhuvīrya

bāhuvīrya - arm-strength, valor of arms

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+vīrya)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• vīrya – strength, valor, might, energy
  noun (neuter)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhananjaya (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, a name of Arjuna

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Derived from √ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

अस्यतः (asyataḥ) - as I shoot (while shooting, of one who shoots, throwing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of asyat

asyat - shooting, throwing, casting

Present Active Participle

Present active participle from root √as (to throw/shoot)

Root: as (class 4)

कङ्कपत्राणाम् (kaṅkapatrāṇām) - of arrows with heron feathers

(noun)

Genitive, neuter, plural of kaṅkapatra

kaṅkapatra - heron-feathered, an arrow feathered with heron feathers

Compound type : tatpuruṣa (kaṅka+patra)

• kaṅka – a heron, a kind of bird
  noun (masculine)
• patra – feather, wing, leaf
  noun (neuter)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

शतानि (śatāni) - hundreds

(noun)

Accusative, neuter, plural of śata

śata - hundred

च (ca) - and, also

(indeclinable)