महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-26, verse-36

प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्षं च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥३६॥

36. prasthitasya ca karṇasya nipetusturagā bhuvi ,
asthivarṣaṁ ca patitamantarikṣādbhayānakam.

36. prasthitasya ca karṇasya nipetuḥ turagā bhuvi
asthivarṣam ca patitam antarikṣāt bhayānakam

36. ca karṇasya prasthitasya (sati) turagā bhuvi nipetuḥ.
ca bhayānakam asthivarṣam antarikṣāt patitam.

36. And as Karna was departing, his horses fell to the ground. A terrifying shower of bones also fell from the sky.

Words meanings summery:

• प्रस्थितस्य (prasthitasya) - of Karna, as he was departing (of the one who set out, of the departed)

• च (ca) - and

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• निपेतुः (nipetuḥ) - fell down (the horses) (fell down, descended)

• तुरगा (turagā) - horses

• भुवि (bhuvi) - on the ground (on the earth, in the world, on the ground)

• अस्थिवर्षम् (asthivarṣam) - a shower of bones (shower of bones)

• च (ca) - also (and)

• पतितम् (patitam) - fell (shower of bones) (fallen, dropped)

• अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the sky (from the sky, from space, from the atmosphere)

• भयानकम् (bhayānakam) - terrifying (terrifying, dreadful, frightful)

Words meanings and morphology

प्रस्थितस्य (prasthitasya) - of Karna, as he was departing (of the one who set out, of the departed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prasthita

prasthita - departed, set out, gone forth

Past Passive Participle

Derived from √sthā (to stand) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear

Genitive singular of 'karṇa'.

निपेतुः (nipetuḥ) - fell down (the horses) (fell down, descended)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pat

Perfect Tense

Reduplicated perfect form of √pat with prefix 'ni-'.

Root: pat (class 1)

तुरगा (turagā) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of turaga

turaga - horse (literally 'going swiftly')

Compound of 'túra' (swift) and 'ga' (goer).

Compound type : tatpurusha (túra+ga)

• túra – swift, quick
  adjective (masculine)
• ga – goer, mover
  suffix (masculine)
  agent noun
  Derived from root √gam with suffix -a.
  Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'nipetuḥ'.

भुवि (bhuvi) - on the ground (on the earth, in the world, on the ground)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world

Locative singular of 'bhū'.

अस्थिवर्षम् (asthivarṣam) - a shower of bones (shower of bones)

(noun)

Nominative, neuter, singular of asthivarṣa

asthivarṣa - shower of bones

Compound type : tatpurusha (asthi+varṣa)

• asthi – bone
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Subject of 'patitam' (which is a past passive participle).

च (ca) - also (and)

(indeclinable)

पतितम् (patitam) - fell (shower of bones) (fallen, dropped)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of patita

patita - fallen, dropped, descended

Past Passive Participle

Derived from √pat (to fall).

Root: pat (class 1)

अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the sky (from the sky, from space, from the atmosphere)

(noun)

Ablative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, space

Ablative singular of 'antarikṣa'.

Note: Denotes source.

भयानकम् (bhayānakam) - terrifying (terrifying, dreadful, frightful)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhayānaka

bhayānaka - terrifying, dreadful, frightful

Formed from 'bhaya' (fear) with suffix '-ānaka'.

Note: Qualifies 'asthivarṣam'.