महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-26, verse-39

न च तान्गणयामासुः सर्वे ते दैवमोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचुर्नरा भुवि ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तव कौरवाः ॥३९॥

39. na ca tāngaṇayāmāsuḥ sarve te daivamohitāḥ ,
prasthitaṁ sūtaputraṁ ca jayetyūcurnarā bhuvi ,
nirjitānpāṇḍavāṁścaiva menire tava kauravāḥ.

39. na ca tān gaṇayāmāsuḥ sarve te
daivamohitāḥ prasthitam sūtaputram ca
jaya iti ūcuḥ narāḥ bhuvi nirjitān
pāṇḍavān ca eva menire tava kauravāḥ

39. ca sarve te daivamohitāḥ tān na
gaṇayāmāsuḥ ca bhuvi narāḥ prasthitam
sūtaputram jaya iti ūcuḥ tava kauravāḥ
ca eva nirjitān pāṇḍavān menire

39. However, all of them, deluded by fate, disregarded those (omens). And the people on the battlefield hailed the son of the charioteer (Karṇa) who had set out, crying 'Victory!' Your Kauravas indeed believed the Pandavas to be already conquered.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• च (ca) - and

• तान् (tān) - those omens (from the previous verse) (them, those)

• गणयामासुः (gaṇayāmāsuḥ) - they regarded, they paid attention to, they counted

• सर्वे (sarve) - all

• ते (te) - the Kauravas and their allies (they)

• दैवमोहिताः (daivamohitāḥ) - deluded by fate

• प्रस्थितम् (prasthitam) - having set out, departed, gone forth

• सूतपुत्रम् (sūtaputram) - Karṇa, who was raised by a charioteer (the son of the charioteer)

• च (ca) - and

• जय (jaya) - victory! triumph!

• इति (iti) - thus, so saying, (quotation marker)

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• नराः (narāḥ) - men, people

• भुवि (bhuvi) - on the battlefield or among the assembled forces (on the earth, on the ground, in the world)

• निर्जितान् (nirjitān) - conquered, vanquished, defeated

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even, only

• मेनिरे (menire) - they considered, they thought, they believed

• तव (tava) - your (Dhṛtarāṣṭra's) (your)

• कौरवाः (kauravāḥ) - the Kauravas

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

तान् (tān) - those omens (from the previous verse) (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

गणयामासुः (gaṇayāmāsuḥ) - they regarded, they paid attention to, they counted

(verb)

3rd person , plural, active, periphrastic perfect (liṭ) of gaṇ

Periphrastic Perfect Active, 3rd Person Plural

Derived from √gaṇ (10th class) using the periphrastic perfect construction (ām + √as)

Root: gaṇ (class 10)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ते (te) - the Kauravas and their allies (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

दैवमोहिताः (daivamohitāḥ) - deluded by fate

(adjective)

Nominative, masculine, plural of daivamohita

daivamohita - deluded by destiny/fate

Compound of 'daiva' (fate) and 'mohita' (deluded)

Compound type : instrumental tatpuruṣa (daiva+mohita)

• daiva – relating to gods, divine, fate, destiny
  noun (neuter)
  Derived from 'deva' (god)
• mohita – deluded, bewildered, infatuated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √muh (to be bewildered, to err)
  Root: muh (class 4)

प्रस्थितम् (prasthitam) - having set out, departed, gone forth

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prasthita

prasthita - gone forth, departed, set out

Past Passive Participle

Derived from √sthā (to stand) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'sūtaputram'.

सूतपुत्रम् (sūtaputram) - Karṇa, who was raised by a charioteer (the son of the charioteer)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (Karṇa)

Compound of 'sūta' (charioteer) and 'putra' (son)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, one born of a Kshatriya father and a Brahmin mother
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

जय (jaya) - victory! triumph!

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Root: ji

इति (iti) - thus, so saying, (quotation marker)

(indeclinable)

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active, 3rd Person Plural

Irregular perfect form of √vac

Root: vac (class 2)

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, male

भुवि (bhuvi) - on the battlefield or among the assembled forces (on the earth, on the ground, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, place

निर्जितान् (nirjitān) - conquered, vanquished, defeated

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirjita

nirjita - conquered, vanquished, defeated

Past Passive Participle

Derived from √ji (to conquer) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

Note: Agrees with 'pāṇḍavān'.

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

मेनिरे (menire) - they considered, they thought, they believed

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of man

Perfect Middle, 3rd Person Plural

Reduplicated perfect form of √man

Root: man (class 4)

तव (tava) - your (Dhṛtarāṣṭra's) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कौरवाः (kauravāḥ) - the Kauravas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kaurava

Note: Subject of 'menire'.