महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-26, verse-38

एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिष ।
समुत्पेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥३८॥

38. ete cānye ca bahava utpātāstatra māriṣa ,
samutpeturvināśāya kauravāṇāṁ sudāruṇāḥ.

38. ete ca anye ca bahavaḥ utpātāḥ tatra māriṣa
samutpetuḥ vināśāya kauravāṇām sudāruṇāḥ

38. māriṣa tatra ete ca anye ca bahavaḥ sudāruṇāḥ
utpātāḥ kauravāṇām vināśāya samutpetuḥ

38. O respected one, these and many other extremely dreadful omens appeared there, destined for the destruction of the Kauravas.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others, other

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• उत्पाताः (utpātāḥ) - omens, portents, calamities

• तत्र (tatra) - there, then

• मारिष (māriṣa) - O respected one, O venerable one

• समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - arose, sprang up, appeared

• विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin

• कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas

• सुदारुणाः (sudāruṇāḥ) - very dreadful, extremely terrible

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

उत्पाताः (utpātāḥ) - omens, portents, calamities

(noun)

Nominative, masculine, plural of utpāta

utpāta - calamity, portent, evil omen

Derived from √pat (to fall) with prefix ut-

Prefix: ut

Root: pat

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respected one, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected one, venerable person

समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - arose, sprang up, appeared

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of samutpat

Perfect Active, 3rd Person Plural

Reduplicated perfect form of √pat with prefixes sam- and ut-

Prefixes: sam+ut

Root: pat (class 1)

विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin

(noun)

Dative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss

कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kaurava

सुदारुणाः (sudāruṇāḥ) - very dreadful, extremely terrible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sudāruṇa

sudāruṇa - very dreadful, exceedingly cruel, extremely fierce

Compound of 'su-' (very) and 'dāruṇa' (dreadful)

Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, terrible, cruel, harsh
  adjective (masculine)