महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-26, verse-37

जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशां पते ॥३७॥

37. jajvaluścaiva śastrāṇi dhvajāścaiva cakampire ,
aśrūṇi ca vyamuñcanta vāhanāni viśāṁ pate.

37. jajvaluḥ ca eva śastrāṇi dhvajāḥ ca eva cakampire
aśrūṇi ca vyamuñcanta vāhanāni viśām pate

37. viśām pate śastrāṇi ca eva jajvaluḥ dhvajāḥ ca
eva cakampire vāhanāni ca aśrūṇi vyamuñcanta

37. O lord of the people, weapons blazed, flags quivered, and the animals (mounts) shed tears.

Words meanings summery:

• जज्वलुः (jajvaluḥ) - blazed, shone, glowed

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even, only

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons

• ध्वजाः (dhvajāḥ) - banners, flags

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even, only

• चकम्पिरे (cakampire) - trembled, quivered, shook

• अश्रूणि (aśrūṇi) - tears

• च (ca) - and

• व्यमुञ्चन्त (vyamuñcanta) - shed, released, emitted

• वाहनानि (vāhanāni) - conveyances, mounts (animals)

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

जज्वलुः (jajvaluḥ) - blazed, shone, glowed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of jval

Perfect Active, 3rd Person Plural

Reduplicated perfect form of √jval

Root: jval (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons

(noun)

neuter, plural of śastra

śastra - weapon, implement, tool

Root: śaṃs

ध्वजाः (dhvajāḥ) - banners, flags

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

Root: dhvaj

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

चकम्पिरे (cakampire) - trembled, quivered, shook

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of kamp

Perfect Middle, 3rd Person Plural

Reduplicated perfect form of √kamp

Root: kamp (class 1)

अश्रूणि (aśrūṇi) - tears

(noun)

neuter, plural of aśru

aśru - tear

च (ca) - and

(indeclinable)

व्यमुञ्चन्त (vyamuñcanta) - shed, released, emitted

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of muc

Imperfect Active, 3rd Person Plural

Imperfect form of √muc with prefix vi-

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

वाहनानि (vāhanāni) - conveyances, mounts (animals)

(noun)

neuter, plural of vāhana

vāhana - vehicle, conveyance, mount (animal)

Derived from √vah (to carry)

Root: vah

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, settlement, clan

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband