महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-26, verse-22

ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दा यथा दिवि ॥२२॥

22. tatastūryasahasrāṇi bherīṇāmayutāni ca ,
vādyamānānyarocanta meghaśabdā yathā divi.

22. tataḥ tūryasahastrāṇi bherīṇām ayutāni ca
vādyamānāni arocenta meghaśabdāḥ yathā divi

22. tataḥ tūryasahastrāṇi ca bherīṇām ayutāni
vādyamānāni divi meghaśabdāḥ yathā arocenta

22. Then, thousands of trumpets and tens of thousands of drums, being played, resounded splendidly, just like thunderclaps in the sky (divi).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards, from that

• तूर्यसहस्त्राणि (tūryasahastrāṇi) - thousands of trumpets/musical instruments

• भेरीणाम् (bherīṇām) - of drums, of kettledrums

• अयुतानि (ayutāni) - tens of thousands, myriads

• च (ca) - and, also, moreover

• वाद्यमानानि (vādyamānāni) - being played, being sounded

• अरोचेन्त (arocenta) - They made a splendid sound, they resounded grandly. (they shone, they appeared splendid, they resounded (figuratively))

• मेघशब्दाः (meghaśabdāḥ) - thunderclaps, sounds of clouds

• यथा (yathā) - as, just as, like

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards, from that

(indeclinable)

Adverbial suffix tas

तूर्यसहस्त्राणि (tūryasahastrāṇi) - thousands of trumpets/musical instruments

(noun)

Nominative, neuter, plural of tūryasahastra

tūryasahastra - thousands of musical instruments/trumpets

Compound type : dvigu (tūrya+sahastra)

• tūrya – musical instrument, trumpet
  noun (neuter)
  From root tūr (to hasten)
  Root: tūr
• sahastra – thousand
  noun (neuter)

भेरीणाम् (bherīṇām) - of drums, of kettledrums

(noun)

Genitive, feminine, plural of bherī

bherī - drum, kettledrum

अयुतानि (ayutāni) - tens of thousands, myriads

(noun)

Nominative, neuter, plural of ayuta

ayuta - ten thousand, myriad

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वाद्यमानानि (vādyamānāni) - being played, being sounded

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vādyamāna

vādyamāna - being played, being sounded, being caused to speak

Present Passive Participle

From root vad (to speak, sound) in causal sense (vādayati), with passive suffix śānac.

Root: vad (class 1)

Note: From causal vādayati.

अरोचेन्त (arocenta) - They made a splendid sound, they resounded grandly. (they shone, they appeared splendid, they resounded (figuratively))

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of ruc

Imperfect tense, 3rd person plural.

Root: ruc (class 1)

मेघशब्दाः (meghaśabdāḥ) - thunderclaps, sounds of clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of meghaśabda

meghaśabda - sound of a cloud, thunder

Compound type : tatpuruṣa (megha+śabda)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  From root mih (to sprinkle, urinate)
  Root: mih (class 1)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
  Root: śabd (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

Root form div (feminine)