महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-26, verse-28

अनिवर्तिनो महाभागानजेयान्सत्यविक्रमान् ।
अपि संजनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥२८॥

28. anivartino mahābhāgānajeyānsatyavikramān ,
api saṁjanayeyurye bhayaṁ sākṣācchatakratoḥ.

28. anivartinaḥ mahābhāgān ajeyān satyavikramān
api saṃjanayeyuḥ ye bhayam sākṣāt śatakratoḥ

28. ye anivartinaḥ mahābhāgān ajeyān satyavikramān
[pāṇḍavān] api sākṣāt śatakratoḥ bhayam saṃjanayeyuḥ

28. who are unretreating, greatly endowed, invincible, and truly mighty in valor; indeed, they could inspire fear even in Śatakratu (Indra) himself.

Words meanings summery:

• अनिवर्तिनः (anivartinaḥ) - unretreating, steadfast, not turning back

• महाभागान् (mahābhāgān) - highly fortunate, greatly endowed, great-souled

• अजेयान् (ajeyān) - unconquerable, invincible

• सत्यविक्रमान् (satyavikramān) - truly valorous, whose valor is true

• अपि (api) - even, also, indeed

• संजनयेयुः (saṁjanayeyuḥ) - they would generate, they would cause, they would produce

• ये (ye) - who, which (masculine plural)

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• शतक्रतोः (śatakratoḥ) - of Śatakratu (Indra)

Words meanings and morphology

अनिवर्तिनः (anivartinaḥ) - unretreating, steadfast, not turning back

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anivartin

anivartin - not retreating, steadfast, firm

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nivartin)

• a – not, non-
  indeclinable
• nivartin – one who turns back, retreating
  adjective (masculine)
  Derived from root √vṛt (to turn) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

महाभागान् (mahābhāgān) - highly fortunate, greatly endowed, great-souled

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, great-souled

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bhāga – portion, share, fortune, destiny
  noun (masculine)

अजेयान् (ajeyān) - unconquerable, invincible

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ajeya

ajeya - unconquerable, invincible, not to be subdued

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jeya)

• a – not, non-
  indeclinable
• jeya – conquerable, to be conquered
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Gerundive (future passive participle) from root √ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

सत्यविक्रमान् (satyavikramān) - truly valorous, whose valor is true

(adjective)

Accusative, masculine, plural of satyavikrama

satyavikrama - one whose valor is true or unfailing

Compound type : bahuvrīhi (satya+vikrama)

• satya – true, real, truth
  adjective (neuter)
• vikrama – valor, prowess, heroism, stride
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

अपि (api) - even, also, indeed

(indeclinable)

संजनयेयुः (saṁjanayeyuḥ) - they would generate, they would cause, they would produce

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of saṃ-jan

Causative form

Causative stem: janay- (to cause to be born, produce)

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

ये (ye) - who, which (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, dread

Root: bhī (class 3)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

शतक्रतोः (śatakratoḥ) - of Śatakratu (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - having a hundred sacrifices, a name of Indra

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• kratu – sacrifice, ritual, power, strength
  noun (masculine)