महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-26, verse-65

असुरसुरमहोरगान्नरान्गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात्स्वभिलषितं च हविर्ददौ जयः ॥६५॥

65. asurasuramahoragānnarā;ngaruḍapiśācasayakṣarākṣasān ,
iṣubhirajayadagnigauravā;tsvabhilaṣitaṁ ca havirdadau jayaḥ.

65. asurasuramahoragānnarāngaruḍapiśācasayakṣarākṣasān iṣubhiḥ
ajayat agnigauravāt svabhilaṣitam ca haviḥ dadau jayaḥ

65. jayaḥ agnigauravāt iṣubhiḥ asurasuramahoragānnarāngaruḍapiśācasayakṣarākṣasān
ajayat ca svabhilaṣitam haviḥ dadau

65. Out of reverence for Agni, Jaya conquered with his arrows asuras, suras, great serpents, humans, garudas, piśācas, yakṣas, and rākṣasas, and he offered the desired oblation.

Words meanings summery:

• असुरसुरमहोरगान्नरान्गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् (asurasuramahoragānnarāngaruḍapiśācasayakṣarākṣasān) - asuras, suras, great serpents, humans, garudas, piśācas, yakṣas, and rākṣasas

• इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows

• अजयत् (ajayat) - he conquered, he won

• अग्निगौरवात् (agnigauravāt) - due to reverence for Agni, out of respect for fire

• स्वभिलषितम् (svabhilaṣitam) - the oblation desired by him (his own desired, that which was desired by him)

• च (ca) - and, also

• हविः (haviḥ) - oblation, offering

• ददौ (dadau) - he gave, he offered

• जयः (jayaḥ) - Jaya (proper name)

Words meanings and morphology

असुरसुरमहोरगान्नरान्गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् (asurasuramahoragānnarāngaruḍapiśācasayakṣarākṣasān) - asuras, suras, great serpents, humans, garudas, piśācas, yakṣas, and rākṣasas

(noun)

Accusative, masculine, plural of asurasuramahoragānnarāngaruḍapiśācasayakṣarākṣasa

asurasuramahoragānnarāngaruḍapiśācasayakṣarākṣasa - asuras, suras, great serpents, humans, garudas, piśācas, with yakṣas, rākṣasas

Compound type : dvandva (asura+sura+mahoraga+nara+garuḍa+piśāca+sayakṣa+rākṣasa)

• asura – demon, titan
  noun (masculine)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• mahoraga – great serpent, Nāga
  noun (masculine)
  Compound of mahā (great) and uraga (serpent)
• nara – man, human being
  noun (masculine)
• garuḍa – Garuḍa (mythical bird, vehicle of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• piśāca – flesh-eating demon, goblin
  noun (masculine)
• sayakṣa – accompanied by Yakṣas, with Yakṣas
  adjective (masculine)
  Bahuvrihi compound 'sa' (with) + 'yakṣa' (Yakṣa)
• rākṣasa – demon, evil spirit
  noun (masculine)

इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow, dart

अजयत् (ajayat) - he conquered, he won

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ji

Imperfect 3rd singular active

From root √ji (class 1), augmented 'a-' for imperfect

Root: ji (class 1)

अग्निगौरवात् (agnigauravāt) - due to reverence for Agni, out of respect for fire

(noun)

Ablative, neuter, singular of agnigaurava

agnigaurava - reverence for Agni (fire god), respect for fire

Compound type : tatpuruṣa (agni+gaurava)

• agni – fire, fire god Agni
  noun (masculine)
• gaurava – honor, respect, reverence, dignity
  noun (neuter)
  Derived from 'guru' (heavy, venerable)

स्वभिलषितम् (svabhilaṣitam) - the oblation desired by him (his own desired, that which was desired by him)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svabhilaṣita

svabhilaṣita - one's own desired, wished for by oneself

Past Passive Participle

Compound of 'sva' (own) and 'abhilaṣita' (desired), which is a PPP of √laṣ with prefix abhi-.

Compound type : tatpuruṣa (sva+abhilaṣita)

• sva – own, one's own
  pronoun (neuter)
• abhilaṣita – desired, wished, longed for
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √laṣ with prefix abhi-.
  Prefix: abhi
  Root: laṣ (class 1)

Note: Qualifies 'haviḥ'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हविः (haviḥ) - oblation, offering

(noun)

Accusative, neuter, singular of havis

havis - oblation, offering to gods, ghee

ददौ (dadau) - he gave, he offered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Perfect 3rd singular active

From root √dā (class 3/10)

Root: dā (class 3)

जयः (jayaḥ) - Jaya (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, name of a deity or hero

Note: Subject of the verbs 'ajayat' and 'dadau'