योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-99

दत्तार्घ्येण मया देवः संप्रणम्याभिवन्दितः ।
ततश्चन्द्रप्रभासख्या ऋज्व्या शीतलया तया ॥ ९९ ॥

dattārghyeṇa mayā devaḥ saṃpraṇamyābhivanditaḥ ,
tataścandraprabhāsakhyā ṛjvyā śītalayā tayā 99

99. datta arghyeṇa mayā devaḥ sampraṇamya abhivanditaḥ
tataḥ candraprabhāsakhyā ṛjvyā śītalayā tayā

99. datta arghyeṇa mayā devaḥ sampraṇamya abhivanditaḥ
tataḥ tayā candraprabhāsakhyā ṛjvyā śītalayā

99. Thereupon, the deity was bowed to and worshipped by me, after I had offered the water offering (arghya). Then, by her, the straightforward and gentle friend of Candrapraphā...

Words meanings summery:

• दत्त (datta) - given, offered

• अर्घ्येण (arghyeṇa) - with the water offering

• मया (mayā) - by me

• देवः (devaḥ) - the deity, god

• सम्प्रणम्य (sampraṇamya) - having bowed down completely, having prostrated

• अभिवन्दितः (abhivanditaḥ) - was worshipped, was revered, was saluted

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• चन्द्रप्रभासख्या (candraprabhāsakhyā) - by the friend of Candrapraphā

• ऋज्व्या (ṛjvyā) - by the straightforward, by the honest, by the upright

• शीतलया (śītalayā) - by the cool, by the gentle, by the calm

• तया (tayā) - by her

Words meanings and morphology

दत्त (datta) - given, offered

(past passive participle)

Note: Forms part of the compound 'dattārghyeṇa'.

अर्घ्येण (arghyeṇa) - with the water offering

(noun)

Instrumental, neuter, singular of arghya

arghya - water offering, respectful offering

Note: Here 'dattārghyeṇa' (by one who offered arghya) is a bahuvrihi compound modifying 'mayā', where 'arghyeṇa' is part of the compound base.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

देवः (devaḥ) - the deity, god

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

सम्प्रणम्य (sampraṇamya) - having bowed down completely, having prostrated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'nam' (to bow) with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: nam (class 1)

अभिवन्दितः (abhivanditaḥ) - was worshipped, was revered, was saluted

(past passive participle)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

चन्द्रप्रभासख्या (candraprabhāsakhyā) - by the friend of Candrapraphā

(noun)

Instrumental, feminine, singular of candraprabhāsakhī

candraprabhāsakhī - friend of Candrapraphā

Compound type : tatpurusha (candraprabhā+sakhī)

• candraprabhā – Candrapraphā (Proper name, lit. 'moonlight')
  proper noun (feminine)
• sakhī – female friend, companion
  noun (feminine)

ऋज्व्या (ṛjvyā) - by the straightforward, by the honest, by the upright

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of ṛju

ṛju - straight, upright, honest, simple

शीतलया (śītalayā) - by the cool, by the gentle, by the calm

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śītala

śītala - cool, cold, gentle, calm

तया (tayā) - by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Previous Verse Next Verse