योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-72

संबन्धः समयोर्दृष्टस्तथाऽर्धसमयोरपि ।
न विलक्षणयोश्चान्यस्तस्मिन्सति जगत्त्रये ॥ ७२ ॥

saṃbandhaḥ samayordṛṣṭastathā'rdhasamayorapi ,
na vilakṣaṇayoścānyastasminsati jagattraye 72

72. sambandhaḥ samayoḥ dṛṣṭaḥ tathā ardhasamayoḥ api |
na vilakṣaṇayoḥ ca anyaḥ tasmin sati jagattraye ||

72. sambandhaḥ samayoḥ tathā ardhasamayoḥ api dṛṣṭaḥ ca anyaḥ (sambandhaḥ) vilakṣaṇayoḥ na (dṛṣṭaḥ),
tasmin sati jagattraye

72. Connection (sambandha) is observed between two equals, and similarly, also between two half-equals. No other connection [than these types] exists between two dissimilar things in the three worlds, when this principle holds.

Words meanings summery:

• सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection (sambandha) (connection, relation, relationship)

• समयोः (samayoḥ) - of two equals, between two equals

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed, perceived

• तथा (tathā) - thus, so, and, similarly

• अर्धसमयोः (ardhasamayoḥ) - of two half-equals, between two half-equals

• अपि (api) - also, even, too

• न (na) - not, no

• विलक्षणयोः (vilakṣaṇayoḥ) - of two dissimilar things, between two dissimilar things

• च (ca) - and, also

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• तस्मिन् (tasmin) - when that [principle] is (in that, on that, when that)

• सति (sati) - when existing, when it is so (being, existing, when it is so)

• जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

Words meanings and morphology

सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection (sambandha) (connection, relation, relationship)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relation, relationship, bond

समयोः (samayoḥ) - of two equals, between two equals

(adjective)

masculine/neuter, dual of sama

sama - equal, same, similar, common

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛś

dṛś - seen, observed, perceived, appeared

Past Passive Participle

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, and, similarly

(indeclinable)

अर्धसमयोः (ardhasamayoḥ) - of two half-equals, between two half-equals

(adjective)

masculine/neuter, dual of ardhasama

ardhasama - half-equal, partially similar

Compound type : tatpurusha (ardha+sama)

• ardha – half, part, portion
  noun/adjective (neuter/masculine)
• sama – equal, same, similar
  adjective (masculine/neuter)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विलक्षणयोः (vilakṣaṇayoḥ) - of two dissimilar things, between two dissimilar things

(adjective)

masculine/neuter, dual of vilakṣaṇa

vilakṣaṇa - dissimilar, different, distinct, anomalous

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

तस्मिन् (tasmin) - when that [principle] is (in that, on that, when that)

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, it

सति (sati) - when existing, when it is so (being, existing, when it is so)

(participle)

Locative, masculine/neuter, singular of sat

sat - being, existing, true, good, real

Present Active Participle

From root as (to be); used here in locative absolute construction.

Root: as (class 2)

जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of jagattraya

jagattraya - the three worlds (heaven, earth, and underworld)

Compound type : dvigu (jagat+traya)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
• traya – group of three, triad
  noun (neuter)