Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,82

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-40

हन्यते यस्तु यच्छक्त्या स तेनैव हतो भवेत् ।
निहन्ति खड्गः पुंशक्त्या हन्तैव प्रोच्यते पुमान् ॥ ४० ॥
hanyate yastu yacchaktyā sa tenaiva hato bhavet ,
nihanti khaḍgaḥ puṃśaktyā hantaiva procyate pumān 40
40. hanyate yaḥ tu yat śaktyā saḥ tena eva hataḥ bhavet |
nihanti khaḍgaḥ puṃśaktyā hantā eva procyate pumān ||
40. yaḥ tu yat śaktyā hanyate saḥ tena eva hataḥ bhavet
nihanti khaḍgaḥ puṃśaktyā hantā eva procyate pumān
40. Whoever is killed by a certain power (śakti), that person is considered killed by the one possessing that power. A sword, for instance, kills by a man's power, but it is the man who is called the slayer.
40. מי שנהרג מכוחו של מישהו, נהרג על ידי אותו גורם. החרב הורגת מכוח האדם, ולכן האדם הוא שנקרא ההורג.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • हन्यते (hanyate) - is killed, is struck, is smitten
  • यः (yaḥ) - who, whoever
  • तु (tu) - but, however, indeed
  • यत् (yat) - whose, of which
  • शक्त्या (śaktyā) - by power, by energy, by capacity
  • सः (saḥ) - he, that (person)
  • तेन (tena) - by him, by that
  • एव (eva) - only, just, indeed, very
  • हतः (hataḥ) - killed, struck, destroyed
  • भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
  • निहन्ति (nihanti) - kills, strikes down, destroys
  • खड्गः (khaḍgaḥ) - sword
  • पुंशक्त्या (puṁśaktyā) - by a man's power, by the power of a person
  • हन्ता (hantā) - killer, slayer, destroyer
  • एव (eva) - only, just, indeed, very
  • प्रोच्यते (procyate) - is called, is declared
  • पुमान् (pumān) - man, person

Words meanings and morphology

हन्यते (hanyate) - is killed, is struck, is smitten
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of han
Root: han (class 2)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what, whoever, whatever
तु (tu) - but, however, indeed
(indeclinable)
यत् (yat) - whose, of which
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - which, what, whoever, whatever
Note: Used as an adjective agreeing with 'śaktyā' implicitly in a genitive sense (by whose power).
शक्त्या (śaktyā) - by power, by energy, by capacity
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capacity, force, divine feminine principle (śakti)
From root śak (to be able).
Root: śak (class 5)
सः (saḥ) - he, that (person)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, it
तेन (tena) - by him, by that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, it
एव (eva) - only, just, indeed, very
(indeclinable)
हतः (hataḥ) - killed, struck, destroyed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hata
hata - killed, struck, destroyed, injured
Past Passive Participle
Derived from root han (to kill, strike).
Root: han (class 2)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
निहन्ति (nihanti) - kills, strikes down, destroys
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of nihan
Prefix: ni
Root: han (class 2)
खड्गः (khaḍgaḥ) - sword
(noun)
Nominative, masculine, singular of khaḍga
khaḍga - sword, scimitar
पुंशक्त्या (puṁśaktyā) - by a man's power, by the power of a person
(noun)
Instrumental, feminine, singular of puṃśakti
puṁśakti - power of a man, human power
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puṃs+śakti)
  • puṃs – man, person, male
    noun (masculine)
  • śakti – power, energy, capacity, force, divine feminine principle (śakti)
    noun (feminine)
    From root śak (to be able).
    Root: śak (class 5)
हन्ता (hantā) - killer, slayer, destroyer
(noun)
Nominative, masculine, singular of hantṛ
hantṛ - killer, slayer, destroyer
Agent noun derived from root han (to kill).
Root: han (class 2)
एव (eva) - only, just, indeed, very
(indeclinable)
प्रोच्यते (procyate) - is called, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of pravac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
पुमान् (pumān) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of puṃs
puṁs - man, person, male