योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-82, verse-18
मा कुरुध्वमनर्थाय चापलं चपलाशयाः ।
स्मरतातीतवृत्तीनि दुःखजालानि भूरिशः ॥ १८ ॥
स्मरतातीतवृत्तीनि दुःखजालानि भूरिशः ॥ १८ ॥
mā kurudhvamanarthāya cāpalaṃ capalāśayāḥ ,
smaratātītavṛttīni duḥkhajālāni bhūriśaḥ 18
smaratātītavṛttīni duḥkhajālāni bhūriśaḥ 18
18.
mā kurudhvam anarthāya cāpalam capala-āśayāḥ
smaratā atīta-vṛttīni duḥkha-jālāni bhūriśaḥ
smaratā atīta-vṛttīni duḥkha-jālāni bhūriśaḥ
18.
he capala-āśayāḥ mā anarthāya cāpalam kurudhvam
atīta-vṛttīni duḥkha-jālāni bhūriśaḥ smaratā
atīta-vṛttīni duḥkha-jālāni bhūriśaḥ smaratā
18. O you with fickle intentions (āśayāḥ), do not cause harm or instability! Remember frequently the countless networks of past sufferings.
18. אל תהיו הפכפכים לרעתכם, בעלי יצרים תזזיתיים! זכרו את רשתות הסבל הרבות שגרמו מנהגי העבר!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मा (mā) - do not
- कुरुध्वम् (kurudhvam) - do, make, cause (you all)
- अनर्थाय (anarthāya) - for harm, for misfortune, for no purpose
- चापलम् (cāpalam) - fickleness, instability, restlessness
- चपल-आशयाः (capala-āśayāḥ) - O you whose intentions/minds are fickle
- स्मरता (smaratā) - remember, recollect (you all)
- अतीत-वृत्तीनि (atīta-vṛttīni) - past events, past occurrences
- दुःख-जालानि (duḥkha-jālāni) - networks of suffering, multitude of pains
- भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, frequently, many times
Words meanings and morphology
मा (mā) - do not
(indeclinable)
कुरुध्वम् (kurudhvam) - do, make, cause (you all)
(verb)
2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of kṛ
present imperative
Root kṛ, 8th class, atmanepada, 2nd person plural, imperative mood
Root: kṛ (class 8)
अनर्थाय (anarthāya) - for harm, for misfortune, for no purpose
(noun)
Dative, masculine, singular of anartha
anartha - misfortune, calamity, harm, uselessness
Compound of an (negation) + artha (purpose, wealth, meaning)
चापलम् (cāpalam) - fickleness, instability, restlessness
(noun)
Accusative, neuter, singular of cāpala
cāpala - fickleness, restlessness, unsteadiness
Derived from capala (fickle)
चपल-आशयाः (capala-āśayāḥ) - O you whose intentions/minds are fickle
(adjective)
Vocative, masculine, plural of capala-āśaya
capala-āśaya - one whose intentions or mind is fickle/restless
Compound type : bahuvrihi (capala+āśaya)
- capala – fickle, restless, unsteady
adjective (masculine)
Root: cal (class 1) - āśaya – intention, mind, disposition, abode
noun (masculine)
From root śī (to lie, rest) with prefix ā
Prefix: ā
Root: śī (class 2)
स्मरता (smaratā) - remember, recollect (you all)
(verb)
2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of smṛ
present imperative
Root smṛ, 1st class, parasmaipada, 2nd person plural, imperative mood
Root: smṛ (class 1)
Note: Parasmaipada form. Alternatively, this could be smaratā (instrumental singular of smarat - remembering), but the context with imperative 'kurudhvam' suggests an imperative here too.
अतीत-वृत्तीनि (atīta-vṛttīni) - past events, past occurrences
(noun)
Accusative, neuter, plural of atīta-vṛtti
atīta-vṛtti - past event, past occurrence
Compound type : tatpurusha (atīta+vṛtti)
- atīta – past, gone, elapsed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root i (to go) with prefix ati
Prefix: ati
Root: i (class 2) - vṛtti – course, conduct, occurrence, event
noun (feminine)
From root vṛt (to turn, exist)
Root: vṛt (class 1)
दुःख-जालानि (duḥkha-jālāni) - networks of suffering, multitude of pains
(noun)
Accusative, neuter, plural of duḥkha-jāla
duḥkha-jāla - network of suffering, multitude of pains
Compound type : tatpurusha (duḥkha+jāla)
- duḥkha – suffering, pain, misery
noun (neuter) - jāla – net, network, multitude
noun (neuter)
Root: jal
भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, frequently, many times
(indeclinable)
Suffix -śaḥ added to bhūri (abundant)