योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-48

नरामरजगद्रूपैर्ब्राह्मी शक्तिरुदेत्यलम् ।
सामुद्रकणकल्लोलजालैर्वैलेव वल्गति ॥ ४८ ॥

narāmarajagadrūpairbrāhmī śaktirudetyalam ,
sāmudrakaṇakallolajālairvaileva valgati 48

48. naramarajagadrūpaiḥ brāhmī śaktiḥ udeti alam
sāmudrakaṇakallolajālaiḥ velā iva valgati

48. brāhmī śaktiḥ naramarajagadrūpaiḥ alam udeti.
(sā) sāmudrakaṇakallolajālaiḥ velā iva valgati.

48. The Brahmanic (brāhmī) power (śakti) manifests extensively as the forms of humans, gods, and the entire world. It (this power) surges like the seashore (velā) with masses of ocean spray and crashing waves.

Words meanings summery:

• नरमरजगद्रूपैः (naramarajagadrūpaiḥ) - by the forms of humans, gods, and the world

• ब्राह्मी (brāhmī) - Brahmanic, relating to Brahman

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, strength, divine feminine power

• उदेति (udeti) - manifests (rises, appears, comes forth)

• अलम् (alam) - extensively, abundantly (enough, abundantly, extensively, indeed)

• सामुद्रकणकल्लोलजालैः (sāmudrakaṇakallolajālaiḥ) - by the multitudes of ocean particles and waves, by the masses of sea spray and waves

• वेला (velā) - seashore (seashore, coast, boundary, limit, time)

• इव (iva) - like, as, as if

• वल्गति (valgati) - surges (like waves against a shore) (moves, dances, leaps, surges)

Words meanings and morphology

नरमरजगद्रूपैः (naramarajagadrūpaiḥ) - by the forms of humans, gods, and the world

(noun)

Instrumental, masculine, plural of naramarajagadrūpa

naramarajagadrūpa - forms of humans, gods, and the world

Compound type : dvandva-tatpurusha (nara+amara+jagat+rūpa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
• jagat – world, universe, moving, living beings
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

ब्राह्मी (brāhmī) - Brahmanic, relating to Brahman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahman, Brahmanic, sacred

Derived from `brahman`

शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, strength, divine feminine power

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, strength, capability, divine feminine power

Root: śak (class 5)

उदेति (udeti) - manifests (rises, appears, comes forth)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

अलम् (alam) - extensively, abundantly (enough, abundantly, extensively, indeed)

(indeclinable)

सामुद्रकणकल्लोलजालैः (sāmudrakaṇakallolajālaiḥ) - by the multitudes of ocean particles and waves, by the masses of sea spray and waves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sāmudrakaṇakallolajāla

sāmudrakaṇakallolajāla - multitude of sea particles and waves

Compound type : dvandva-tatpurusha (sāmudra+kaṇa+kallola+jāla)

• sāmudra – oceanic, marine, relating to the sea
  adjective
  Derived from `samudra` (ocean)
• kaṇa – particle, drop, grain, atom
  noun (masculine)
• kallola – large wave, surge, billow
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, collection, mass
  noun (neuter)

वेला (velā) - seashore (seashore, coast, boundary, limit, time)

(noun)

Nominative, feminine, singular of velā

velā - seashore, coast, tide, boundary, limit, time

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वल्गति (valgati) - surges (like waves against a shore) (moves, dances, leaps, surges)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of valg

Root: valg (class 1)