योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-82, verse-24
भीतः पान्थ इवाहिभ्यः पुक्कसेभ्य इव द्विजः ।
दूरे तिष्ठति चिन्मात्रमिन्द्रियेभ्यस्त्वनामयम् ॥ २४ ॥
दूरे तिष्ठति चिन्मात्रमिन्द्रियेभ्यस्त्वनामयम् ॥ २४ ॥
bhītaḥ pāntha ivāhibhyaḥ pukkasebhya iva dvijaḥ ,
dūre tiṣṭhati cinmātramindriyebhyastvanāmayam 24
dūre tiṣṭhati cinmātramindriyebhyastvanāmayam 24
24.
bhītaḥ pānthaḥ iva ahi-bhyaḥ pukkasebhyaḥ iva dvijaḥ
| dūre tiṣṭhati cit-mātram indriyebhyaḥ tu anāmayam ||
| dūre tiṣṭhati cit-mātram indriyebhyaḥ tu anāmayam ||
24.
(yathā) pānthaḥ ahi-bhyaḥ bhītaḥ iva (dūram tiṣṭhati) (yathā) dvijaḥ pukkasebhyaḥ iva (dūram tiṣṭhati),
tathā tu anāmayam cinmātram indriyebhyaḥ dūre tiṣṭhati.
tathā tu anāmayam cinmātram indriyebhyaḥ dūre tiṣṭhati.
24. Just as a traveler, terrified by snakes, or a twice-born (dvija), recoiling from outcasts (pukkasa), keeps a distance, so too the unimpaired pure consciousness (cinmātra) remains far removed from the sense organs (indriya).
24. כמו הולך רגל המפחד מנחשים, או כמו בְּרַהְמָן הירא מאיש מעמד הַפּוּקָסַה הנידח, התודעה הטהורה והשלמה עומדת הרחק מן החושים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भीतः (bhītaḥ) - terrified (afraid, frightened, terrified)
- पान्थः (pānthaḥ) - traveler, wayfarer
- इव (iva) - just as (like, as, as if)
- अहि-भ्यः (ahi-bhyaḥ) - by snakes (as source of fear) (from snakes)
- पुक्कसेभ्यः (pukkasebhyaḥ) - from outcasts (from Pukkasas (a low caste))
- इव (iva) - so too (like, as, as if)
- द्विजः (dvijaḥ) - a twice-born (dvija), referring to a Brahmin (twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth)
- दूरे (dūre) - far, at a distance
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains (stands, remains, stays)
- चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (merely consciousness, pure consciousness)
- इन्द्रियेभ्यः (indriyebhyaḥ) - from the sense organs (indriya) (from the senses, from the sense organs)
- तु (tu) - so too / indeed (but, on the other hand, indeed)
- अनामयम् (anāmayam) - unimpaired (healthy, unimpaired, free from illness)
Words meanings and morphology
भीतः (bhītaḥ) - terrified (afraid, frightened, terrified)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhīta
bhīta - frightened, afraid, terrified
Past Passive Participle
Past passive participle of √bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
Note: Agrees with pānthāḥ.
पान्थः (pānthaḥ) - traveler, wayfarer
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāntha
pāntha - traveler, wayfarer, pedestrian
Derived from path + an (traveler of a path)
इव (iva) - just as (like, as, as if)
(indeclinable)
Note: Particle of comparison.
अहि-भ्यः (ahi-bhyaḥ) - by snakes (as source of fear) (from snakes)
(noun)
Ablative, masculine, plural of ahi
ahi - snake, serpent
Note: The source of fear.
पुक्कसेभ्यः (pukkasebhyaḥ) - from outcasts (from Pukkasas (a low caste))
(noun)
Ablative, masculine, plural of pukkasa
pukkasa - a person of low caste (son of a kṣatriya by a śūdra mother, or outcaste in general)
Note: The source of fear/aversion for a dvija.
इव (iva) - so too (like, as, as if)
(indeclinable)
Note: Particle of comparison.
द्विजः (dvijaḥ) - a twice-born (dvija), referring to a Brahmin (twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born, produced from
adjective (masculine)
suffix
Derived from √jan (to be born)
Root: jan (class 4)
दूरे (dūre) - far, at a distance
(indeclinable)
Note: Adverbial locative.
तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains (stands, remains, stays)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (merely consciousness, pure consciousness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of cinmātra
cinmātra - pure consciousness, consisting merely of consciousness
Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)
- cit – consciousness, thought, pure intelligence
noun (feminine) - mātra – only, merely, measuring
adjective (neuter)
Root: mā (class 2)
इन्द्रियेभ्यः (indriyebhyaḥ) - from the sense organs (indriya) (from the senses, from the sense organs)
(noun)
Ablative, neuter, plural of indriya
indriya - sense-organ, faculty (of sense or action)
Note: Source from which it is far removed.
तु (tu) - so too / indeed (but, on the other hand, indeed)
(indeclinable)
Note: Connective particle, often indicating a slight contrast or emphasis.
अनामयम् (anāmayam) - unimpaired (healthy, unimpaired, free from illness)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anāmaya
anāmaya - healthy, well, unimpaired, free from disease or affliction
Compound type : bahuvrīhi / nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)
- an – not, un-
indeclinable - āmaya – illness, disease, affliction
noun (masculine)
Derived from ā-√am (to be sick)
Prefix: ā
Root: am (class 1)
Note: Agrees with cinmātram.