योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-17

हे हे हतेन्द्रियगणाः किं मे बोधाय नेह वः ।
वेला विलुलिताम्बूनामब्धीमिव चञ्चलाः ॥ १७ ॥

he he hatendriyagaṇāḥ kiṃ me bodhāya neha vaḥ ,
velā vilulitāmbūnāmabdhīmiva cañcalāḥ 17

17. he he hata-indriya-gaṇāḥ kim me bodhāya na iha
vaḥ velā vilulita-ambūnām abdhīm iva cañcalāḥ

17. he he hata-indriya-gaṇāḥ kim vaḥ iha na me bodhāya (sthitaḥ)
velā vilulita-ambūnām abdhīm iva cañcalāḥ (sthitaḥ)

17. Oh, oh, you groups of subdued senses! Why are you not here for my awakening? You are as restless as the waves (velā) of agitated waters in the ocean.

Words meanings summery:

• हे (he) - O! Oh!

• हे (he) - O! Oh!

• हत-इन्द्रिय-गणाः (hata-indriya-gaṇāḥ) - O you whose groups of senses are subdued/destroyed

• किम् (kim) - why? what?

• मे (me) - for me, my

• बोधाय (bodhāya) - for awakening, for knowledge

• न (na) - not

• इह (iha) - here

• वः (vaḥ) - to you, your, you (plural)

• वेला (velā) - wave (wave, tide, time)

• विलुलित-अम्बूनाम् (vilulita-ambūnām) - of agitated waters

• अब्धीम् (abdhīm) - the ocean

• इव (iva) - like, as if

• चञ्चलाः (cañcalāḥ) - restless, unsteady

Words meanings and morphology

हे (he) - O! Oh!

(indeclinable)

हे (he) - O! Oh!

(indeclinable)

हत-इन्द्रिय-गणाः (hata-indriya-gaṇāḥ) - O you whose groups of senses are subdued/destroyed

(adjective)

Vocative, masculine, plural of hata-indriya-gaṇa

hata-indriya-gaṇa - one whose groups of senses are subdued/destroyed

Compound type : bahuvrihi (hata+indriya+gaṇa)

• hata – struck, killed, destroyed, subdued, repressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• indriya – sense, sense organ
  noun (neuter)
  Root: id
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)
  Root: gaṇ

किम् (kim) - why? what?

(indeclinable)

मे (me) - for me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

Note: Can also be genitive.

बोधाय (bodhāya) - for awakening, for knowledge

(noun)

Dative, masculine, singular of bodha

bodha - awakening, knowledge, perception

From root budh (to know, awake)

Root: budh (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

इह (iha) - here

(indeclinable)

वः (vaḥ) - to you, your, you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Can also be genitive or accusative.

वेला (velā) - wave (wave, tide, time)

(noun)

Nominative, feminine, singular of velā

velā - tide, current, wave, time, limit

विलुलित-अम्बूनाम् (vilulita-ambūnām) - of agitated waters

(noun)

Genitive, neuter, plural of vilulita-ambu

vilulita-ambu - agitated water

Compound type : tatpurusha (vilulita+ambu)

• vilulita – agitated, scattered, dishevelled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root lul (to move to and fro, agitate) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• ambu – water
  noun (neuter)

अब्धीम् (abdhīm) - the ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of abdhi

abdhi - ocean, sea

From ap (water) + dhā (to hold)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

चञ्चलाः (cañcalāḥ) - restless, unsteady

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cañcala

cañcala - moving, trembling, unsteady, fickle, restless

Root: cal (class 1)