योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-6

निर्विकल्पसमाध्यंशलभ्योदारपरेच्छया ।
स जहार जगज्जीर्णां स्वव्यापारपरम्पराम् ॥ ६ ॥

nirvikalpasamādhyaṃśalabhyodāraparecchayā ,
sa jahāra jagajjīrṇāṃ svavyāpāraparamparām 6

6. nirvikalpasamādhyamśalabhyodāraparaicchayā
saḥ jahāra jagatjīrṇām svavyāpāraparamparām

6. saḥ nirvikalpasamādhyamśalabhyodāraparaicchayā
jagatjīrṇām svavyāpāraparamparām jahāra

6. He abandoned his own series of activities, which had become old and worn out in the world, motivated by the noble supreme will (para-icchā) that is partially attainable through undifferentiated meditative absorption (nirvikalpa-samādhi).

Words meanings summery:

• निर्विकल्पसमाध्यम्शलभ्योदारपरैच्छया (nirvikalpasamādhyamśalabhyodāraparaicchayā) - by the supreme will (icchā) that is noble, attainable in part through undifferentiated meditative absorption (samādhi)

• सः (saḥ) - he, that

• जहार (jahāra) - he abandoned, removed, took away

• जगत्जीर्णाम् (jagatjīrṇām) - worn out in the world, worldly and old

• स्वव्यापारपरम्पराम् (svavyāpāraparamparām) - his own succession/series of activities

Words meanings and morphology

निर्विकल्पसमाध्यम्शलभ्योदारपरैच्छया (nirvikalpasamādhyamśalabhyodāraparaicchayā) - by the supreme will (icchā) that is noble, attainable in part through undifferentiated meditative absorption (samādhi)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nirvikalpasamādhyamśalabhyodāraparaicchā

nirvikalpasamādhyamśalabhyodāraparaicchā - the supreme will (icchā) which is noble (udāra), attainable (labhya) by a portion (aṃśa) of undifferentiated meditation (nirvikalpa-samādhi)

Compound type : tatpuruṣa (nirvikalpasamādhi+aṃśa+labhya+udāra+para+icchā)

• nirvikalpasamādhi – undifferentiated (nirvikalpa) meditative absorption (samādhi)
  noun (masculine)
• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)
• labhya – to be obtained, attainable, obtainable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From √labh (to obtain, gain)
  Root: labh (class 1)
• udāra – noble, generous, excellent, lofty
  adjective (masculine)
• para – supreme, highest, ultimate; other, distant
  adjective (masculine)
• icchā – desire, wish, will
  noun (feminine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

जहार (jahāra) - he abandoned, removed, took away

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of hṛ

Perfect

Reduplicated perfect form of √hṛ

Root: hṛ (class 1)

जगत्जीर्णाम् (jagatjīrṇām) - worn out in the world, worldly and old

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jagatjīrṇa

jagatjīrṇa - worn out by the world, worldly and decayed

Compound type : tatpuruṣa (jagat+jīrṇa)

• jagat – world, universe; moving, living
  noun (neuter)
• jīrṇa – old, worn out, decayed, digested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √jṝ (to wear out, decay)
  Root: jṝ (class 9)

स्वव्यापारपरम्पराम् (svavyāpāraparamparām) - his own succession/series of activities

(noun)

Accusative, feminine, singular of svavyāpāraparamparā

svavyāpāraparamparā - one's own series of activities

Compound type : tatpuruṣa (sva+vyāpāra+paramparā)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• vyāpāra – activity, occupation, business, engagement
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: pṛ (class 5)
• paramparā – succession, series, tradition
  noun (feminine)