योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-2

एतां दृष्टिमवष्टभ्य विचारपरया धिया ।
संसारसागरादस्मात्तारतम्येन संतर ॥ २ ॥

etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya vicāraparayā dhiyā ,
saṃsārasāgarādasmāttāratamyena saṃtara 2

2. etām dṛṣṭim avaṣṭabhya vicāraparayā dhiyā
saṃsārasāgarāt asmāt tāratamyena saṃtara

2. etām dṛṣṭim avaṣṭabhya vicāraparayā dhiyā
asmāt saṃsārasāgarāt tāratamyena saṃtara

2. Firmly holding onto this perspective (dṛṣṭi) and with an intellect (dhī) devoted to inquiry, transcend this ocean of transmigratory existence (saṃsāra sāgara) in stages.

Words meanings summery:

• एताम् (etām) - this

• दृष्टिम् (dṛṣṭim) - perspective, view, vision, insight (dṛṣṭi)

• अवष्टभ्य (avaṣṭabhya) - having relied upon, having held firmly, having grasped

• विचारपरया (vicāraparayā) - by one devoted to inquiry, by an intellect focused on deliberation

• धिया (dhiyā) - by the intellect, by the mind (dhī)

• संसारसागरात् (saṁsārasāgarāt) - from the ocean of transmigratory existence (saṃsāra)

• अस्मात् (asmāt) - from this

• तारतम्येन (tāratamyena) - in stages (by varying degrees, gradually, comparatively)

• संतर (saṁtara) - cross over, transcend

Words meanings and morphology

एताम् (etām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this

दृष्टिम् (dṛṣṭim) - perspective, view, vision, insight (dṛṣṭi)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, view, vision, perspective

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

अवष्टभ्य (avaṣṭabhya) - having relied upon, having held firmly, having grasped

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From root stambh with prefix ava

Prefix: ava

Root: stambh (class 9)

Note: Expresses prior action

विचारपरया (vicāraparayā) - by one devoted to inquiry, by an intellect focused on deliberation

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vicārapara

vicārapara - devoted to inquiry/deliberation, intent on reflection

Compound type : Tatpuruṣa (vicāra+para)

• vicāra – inquiry, deliberation
  noun (masculine)
• para – devoted to, intent on, supreme
  adjective

Note: Agrees with dhiyā

धिया (dhiyā) - by the intellect, by the mind (dhī)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, thought, understanding, mind

संसारसागरात् (saṁsārasāgarāt) - from the ocean of transmigratory existence (saṃsāra)

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃsārasāgara

saṁsārasāgara - the ocean of transmigratory existence (saṃsāra)

Compound type : Tatpuruṣa (saṃsāra+sāgara)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death (saṃsāra)
  noun (masculine)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with saṃsārasāgarāt

तारतम्येन (tāratamyena) - in stages (by varying degrees, gradually, comparatively)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tāratamya

tāratamya - superiority, inferiority, comparative difference, gradation

Note: Used adverbially

संतर (saṁtara) - cross over, transcend

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃtṛ

Imperative active, 2nd person singular

From root tṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: tṛ (class 1)