योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-67

एकानेकावभासेन समस्तेन तदात्मना ।
आत्मन्येवान्तरात्मान्तः क्रियते किं किमिष्यते ॥ ६७ ॥

ekānekāvabhāsena samastena tadātmanā ,
ātmanyevāntarātmāntaḥ kriyate kiṃ kimiṣyate 67

67. ekāneka avabhāsena samastena tadātmanā ātmani
eva antarātman antaḥ kriyate kim kim iṣyate

67. ekāneka avabhāsena samastena tadātmanā,
ātmani eva antarātman antaḥ kriyate kim? kim iṣyate?

67. By the manifestation as both one and many, through that complete self (ātman) which is the nature of all, what (else) could be done or desired within the inner self (ātman) in the self (ātman) itself?

Words meanings summery:

• एकानेक (ekāneka) - one and many, singular and plural, diverse

• अवभासेन (avabhāsena) - by the manifestation, by the appearance

• समस्तेन (samastena) - by the whole, by the entire, by the complete

• तदात्मना (tadātmanā) - by that self (ātman), by that which is its very nature

• आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman), regarding the self (ātman)

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अन्तरात्मन् (antarātman) - the inner self (ātman), the individual soul

• अन्तः (antaḥ) - within, internally, inside

• क्रियते (kriyate) - is done, is made, is accomplished

• किम् (kim) - what?, why?

• किम् (kim) - what?, why?

• इष्यते (iṣyate) - is desired, is wished

Words meanings and morphology

एकानेक (ekāneka) - one and many, singular and plural, diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ekāneka

ekāneka - one and many, diverse

Compound type : dvandva (eka+aneka)

• eka – one, single
  adjective (masculine)
• aneka – many, not one, manifold
  adjective (masculine)

अवभासेन (avabhāsena) - by the manifestation, by the appearance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of avabhāsa

avabhāsa - manifestation, appearance, light, shining forth

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)

समस्तेन (samastena) - by the whole, by the entire, by the complete

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of samasta

samasta - whole, entire, complete, all, aggregate

Past Passive Participle

derived from root as (to be) with prefix sam and kta suffix

Prefix: sam

Root: as (class 2)

तदात्मना (tadātmanā) - by that self (ātman), by that which is its very nature

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tadātman

tadātman - of that nature, that self (ātman), identical with that

Compound type : karmadhāraya (tad+ātman)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman), regarding the self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit (ātman)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अन्तरात्मन् (antarātman) - the inner self (ātman), the individual soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of antarātman

antarātman - inner self, individual soul, conscience

Compound type : karmadhāraya (antar+ātman)

• antar – within, inner, intermediate
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

अन्तः (antaḥ) - within, internally, inside

(indeclinable)

क्रियते (kriyate) - is done, is made, is accomplished

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

किम् (kim) - what?, why?

(indeclinable)

किम् (kim) - what?, why?

(indeclinable)

इष्यते (iṣyate) - is desired, is wished

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 4)