योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-63

ईश्वरो नेदृशः शोच्यो यस्त्वया सदृशो भवेत् ।
न च तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ॥ ६३ ॥

īśvaro nedṛśaḥ śocyo yastvayā sadṛśo bhavet ,
na ca tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana 63

63. īśvaraḥ na īdṛśaḥ śocyaḥ yaḥ tvayā sadṛśaḥ bhavet
na ca tasya kṛtena arthaḥ na akṛtena iha kaścana

63. īśvaraḥ na īdṛśaḥ śocyaḥ yaḥ tvayā sadṛśaḥ bhavet
ca tasya kṛtena arthaḥ na akṛtena iha kaścana

63. The Lord (īśvara) is not to be pitied in such a way that he would be like you. For him, there is no purpose (artha) whatsoever in what is done, nor in what is not done in this world (iha).

Words meanings summery:

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - The Lord (īśvara), referring to the supreme being (lord, master, ruler, controller, God)

• न (na) - not, no

• ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, of this kind, like this

• शोच्यः (śocyaḥ) - to be pitied, lamentable, miserable

• यः (yaḥ) - that he (who, which, that (relative pronoun))

• त्वया (tvayā) - by you

• सदृशः (sadṛśaḥ) - like, similar, resembling

• भवेत् (bhavet) - should be, would be, may be

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, nor (and, also, moreover)

• तस्य (tasya) - for him (his, its, for him, of him)

• कृतेन (kṛtena) - in what is done (by what is done, by a deed)

• अर्थः (arthaḥ) - purpose (artha) (purpose, meaning, object, wealth)

• न (na) - not, no

• अकृतेन (akṛtena) - in what is not done (by what is not done, by a non-deed)

• इह (iha) - in this world (here, in this world, in this case)

• कश्चन (kaścana) - whatsoever (in negation 'no one whatsoever' or 'nothing whatsoever') (anyone, someone, whatsoever)

Words meanings and morphology

ईश्वरः (īśvaraḥ) - The Lord (īśvara), referring to the supreme being (lord, master, ruler, controller, God)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, controller, God

Derived from √īś (to rule, to be master of)

Root: īś (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, of this kind, like this

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

Derived from 'idam' (this) and 'dṛś' (see)

शोच्यः (śocyaḥ) - to be pitied, lamentable, miserable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śocya

śocya - to be pitied, lamentable, miserable, fit to be grieved for

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from √śuc (to grieve, lament) with suffix -ya

Root: śuc (class 1)

Note: Predicate adjective.

यः (yaḥ) - that he (who, which, that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

Note: Refers back to 'īśvaraḥ'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Used with 'sadṛśaḥ' (like you).

सदृशः (sadṛśaḥ) - like, similar, resembling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, resembling, equal to

Compound of 'sa' (with) and 'dṛś' (appearance, seeing)

Compound type : karmadharaya (sa+dṛśa)

• sa – with, together, having
  indeclinable
• dṛśa – appearance, likeness (from √dṛś to see)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'yaḥ'.

भवेत् (bhavet) - should be, would be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Third person singular present active optative of √bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, nor (and, also, moreover)

(indeclinable)

तस्य (tasya) - for him (his, its, for him, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to īśvara.

कृतेन (kṛtena) - in what is done (by what is done, by a deed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed, act

Past Passive Participle

Derived from √kṛ with suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

अर्थः (arthaḥ) - purpose (artha) (purpose, meaning, object, wealth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, object, wealth, advantage

न (na) - not, no

(indeclinable)

अकृतेन (akṛtena) - in what is not done (by what is not done, by a non-deed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of akṛta

akṛta - not done, not made, unaccomplished, undone

Past Passive Participle

Negation 'a-' + 'kṛta'

Compound type : nañ-tatpurusha (a+kṛta)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed, deed, act
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ with suffix -ta
  Root: kṛ (class 8)

इह (iha) - in this world (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

कश्चन (kaścana) - whatsoever (in negation 'no one whatsoever' or 'nothing whatsoever') (anyone, someone, whatsoever)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, whatsoever (often with negation for 'no one whatsoever')

Compound of 'kaḥ' (who) + 'cana' (particle)

Note: It modifies 'arthaḥ' (implied) and makes the negation absolute.