योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-69

आत्मना सह संबद्धे चेतः कर्त्रसि सुन्दर ।
किंतु नास्यासि संबन्धि कुसुमस्य यथा फलम् ॥ ६९ ॥

ātmanā saha saṃbaddhe cetaḥ kartrasi sundara ,
kiṃtu nāsyāsi saṃbandhi kusumasya yathā phalam 69

69. ātmanā saha sambandhe cetaḥ kartṛ asi sundara |
kimtu na asya asi sambandhi kusumasya yathā phalam ||

69. sundara cetaḥ ātmanā saha sambandhe kartṛ asi
kimtu asya sambandhi na asi yathā kusumasya phalam

69. O beautiful mind, you are the doer when connected with the self (ātman). However, you are not related to it [the self (ātman)] as a fruit is related to a flower.

Words meanings summery:

• आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman) (by the self, by the soul, by oneself)

• सह (saha) - with, accompanied by

• सम्बन्धे (sambandhe) - in connection, in relation, concerning the relationship

• चेतः (cetaḥ) - O mind (vocative) (mind, consciousness, heart)

• कर्तृ (kartṛ) - doer, agent, creator

• असि (asi) - you are

• सुन्दर (sundara) - O beautiful mind (O beautiful one, O lovely one)

• किम्तु (kimtu) - but, however, nevertheless

• न (na) - not, no

• अस्य (asya) - of the self (ātman) or the connection (of this, of it)

• असि (asi) - you are

• सम्बन्धि (sambandhi) - related, connected

• कुसुमस्य (kusumasya) - of a flower

• यथा (yathā) - as, just as, in what way

• फलम् (phalam) - fruit, result

Words meanings and morphology

आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman) (by the self, by the soul, by oneself)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

सम्बन्धे (sambandhe) - in connection, in relation, concerning the relationship

(noun)

Locative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relation, relationship, bond

चेतः (cetaḥ) - O mind (vocative) (mind, consciousness, heart)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect, heart

Note: Can be taken as vocative in context with sundara.

कर्तृ (kartṛ) - doer, agent, creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator, author

Agent noun

Derived from the root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सुन्दर (sundara) - O beautiful mind (O beautiful one, O lovely one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sundara

sundara - beautiful, lovely, handsome, excellent

किम्तु (kimtu) - but, however, nevertheless

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्य (asya) - of the self (ātman) or the connection (of this, of it)

(pronoun)

Genitive, neuter/masculine, singular of idam

idam - this, that

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सम्बन्धि (sambandhi) - related, connected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sambandhin

sambandhin - related, connected, kinsman

कुसुमस्य (kusumasya) - of a flower

(noun)

Genitive, neuter, singular of kusuma

kusuma - flower, blossom

यथा (yathā) - as, just as, in what way

(indeclinable)

फलम् (phalam) - fruit, result

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward