योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-71

नानाप्रकाररचना नानारूपक्रियोन्मुखी ।
सुखदुःखदशाऽहेतुर्भवान्नैकविधास्मृता ॥ ७१ ॥

nānāprakāraracanā nānārūpakriyonmukhī ,
sukhaduḥkhadaśā'heturbhavānnaikavidhāsmṛtā 71

71. nānāprakāra racanā nānā rūpa kriyā unmukhī | sukha
duḥkha daśā ahetuḥ bhavān na ekavidhā smṛtā ||

71. bhavān sukha duḥkha daśā ahetuḥ (asti) (sā ekatā) nānā prakāra racanā,
nānā rūpa kriyā unmukhī,
na ekavidhā smṛtā

71. You [the self (ātman)] are not the cause of states of happiness and sorrow. The [mentioned] oneness (ekatā), which has various types of structures and is inclined towards diverse forms of activity, is not considered to be of a single kind.

Words meanings summery:

• नानाप्रकाररचना (nānāprakāraracanā) - having various kinds of formations/arrangements

• नानारूपक्रियोन्मुखी (nānārūpakriyonmukhī) - inclined towards/manifesting various forms of action

• सुखदुःखदशाअहेतुः (sukhaduḥkhadaśāahetuḥ) - not the cause of states of happiness and sorrow

• भवान् (bhavān) - you (referring to the self (ātman)) (you (respectful))

• न (na) - not, no

• एकविधा (ekavidhā) - of one kind, uniform

• स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, declared

Words meanings and morphology

नानाप्रकाररचना (nānāprakāraracanā) - having various kinds of formations/arrangements

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāprakāraracanā

nānāprakāraracanā - having various kinds of formations or structures

Compound type : bahuvrihi (nānā+prakāra+racanā)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• prakāra – kind, type, manner, mode
  noun (masculine)
• racanā – formation, arrangement, creation, composition
  noun (feminine)
  action noun
  Derived from the root rac (to arrange, make)
  Root: rac (class 10)

नानारूपक्रियोन्मुखी (nānārūpakriyonmukhī) - inclined towards/manifesting various forms of action

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānārūpakriyonmukhī

nānārūpakriyonmukhī - facing or tending towards various forms of action/activity

Compound type : bahuvrihi (nānā+rūpa+kriyā+unmukhī)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• rūpa – form, appearance, nature, type
  noun (neuter)
• kriyā – action, activity, deed, rite
  noun (feminine)
  action noun
  Derived from the root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• unmukhī – facing, tending towards, intent on, eager
  adjective (feminine)
  Derived from `ud` (up) + `mukh` (face)
  Prefix: ud
  Root: mukh (class 1)

सुखदुःखदशाअहेतुः (sukhaduḥkhadaśāahetuḥ) - not the cause of states of happiness and sorrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of sukhaduḥkhadaśāahetu

sukhaduḥkhadaśāahetu - not being the cause of states of happiness and sorrow

Compound type : bahuvrihi (sukha+duḥkha+daśā+ahetu)

• sukha – happiness, pleasure, comfort
  noun (neuter)
• duḥkha – sorrow, pain, suffering, misery
  noun (neuter)
• daśā – state, condition, stage, period
  noun (feminine)
• ahetu – not a cause, without cause, causeless
  noun/adjective (masculine)

भवान् (bhavān) - you (referring to the self (ātman)) (you (respectful))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor, being, existing (participle)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एकविधा (ekavidhā) - of one kind, uniform

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekavidha

ekavidha - of one kind, uniform, single type, homogeneous

स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, declared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of smṛ

smṛ - remembered, considered, traditional, known as

Past Passive Participle

From root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)