योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-82, verse-7

विवेश रम्भारचितं निजं पर्णोटजान्तरम् ।
कृतगौरं सुसौगन्ध्यमलिनीलमिवोत्पलम् ॥ ७ ॥

viveśa rambhāracitaṃ nijaṃ parṇoṭajāntaram ,
kṛtagauraṃ susaugandhyamalinīlamivotpalam 7

7. viveśa rambhāracitam nijam parṇoṭajantaram
kṛtagauram susaugandhyamalinīlam iva utpalam

7. saḥ nijam rambhāracitam parṇoṭajantaram viveśa,
kṛtagauram susaugandhyamalinīlam utpalam iva

7. He entered his own beautifully constructed leaf hut's interior, which was radiant and exceedingly fragrant, resembling a dark-blue lotus.

Words meanings summery:

• विवेश (viveśa) - he entered

• रम्भारचितम् (rambhāracitam) - constructed by Rambhā; beautifully constructed, charmingly made

• निजम् (nijam) - one's own, personal

• पर्णोटजन्तरम् (parṇoṭajantaram) - interior of a leaf hut

• कृतगौरम् (kṛtagauram) - made glorious, made radiant, made splendid

• सुसौगन्ध्यमलिनीलम् (susaugandhyamalinīlam) - very fragrant and dark-blue

• इव (iva) - like, as if, similar to

• उत्पलम् (utpalam) - lotus

Words meanings and morphology

विवेश (viveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of viś

Perfect

Reduplicated perfect form of √viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

रम्भारचितम् (rambhāracitam) - constructed by Rambhā; beautifully constructed, charmingly made

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rambhāracita

rambhāracita - constructed by Rambhā (a specific person or nymph); beautifully/charmingly made

Compound type : tatpuruṣa (rambhā+racita)

• rambhā – Rambhā (a celestial nymph); a banana plant; beautiful, charming
  noun (feminine)
• racita – made, constructed, arranged, composed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √rac (to arrange, make)
  Root: rac (class 10)

निजम् (nijam) - one's own, personal

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nija

nija - own, one's own, peculiar to

पर्णोटजन्तरम् (parṇoṭajantaram) - interior of a leaf hut

(noun)

Accusative, neuter, singular of parṇoṭajantara

parṇoṭajantara - interior of a leaf hut

Compound type : tatpuruṣa (parṇa+uṭaja+antara)

• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)
• uṭaja – hut, cottage, hermitage (made of leaves)
  noun (masculine)
• antara – interior, inside, middle; difference
  noun (neuter)

कृतगौरम् (kṛtagauram) - made glorious, made radiant, made splendid

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtagauram

kṛtagauram - made glorious, made radiant, made splendid

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+gaura)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• gaura – white, fair, pale yellow, splendid, radiant
  adjective (masculine)

सुसौगन्ध्यमलिनीलम् (susaugandhyamalinīlam) - very fragrant and dark-blue

(adjective)

Accusative, neuter, singular of susaugandhyamalinīla

susaugandhyamalinīla - very fragrant and dark-blue

Compound type : karmadhāraya (susaugandhya+malinīla)

• susaugandhya – very fragrant, having a good smell
  adjective (neuter)
  Prefix: su
• malinīla – dark-blue, blackish blue
  adjective (masculine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

उत्पलम् (utpalam) - lotus

(noun)

Accusative, neuter, singular of utpala

utpala - lotus (especially blue lotus); water lily