योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-77

जय प्रोड्डामराकार जय शान्तिपरायण ।
जय सर्वागमातीत जय सर्वागमास्पद ॥ ७७ ॥

jaya proḍḍāmarākāra jaya śāntiparāyaṇa ,
jaya sarvāgamātīta jaya sarvāgamāspada 77

77. jaya proḍḍāmarākāra jaya śāntiparāyaṇa
jaya sarvāgamātīta jaya sarvāgamāspada

77. jaya proḍḍāmarākāra jaya śāntiparāyaṇa
jaya sarvāgamātīta jaya sarvāgamāspada

77. Hail to you, whose form is tremendously formidable! Hail, O ultimate refuge of peace! Hail, O one who transcends all sacred traditions! Hail, O foundation of all sacred traditions!

Words meanings summery:

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• प्रोड्डामराकार (proḍḍāmarākāra) - one whose form is tremendously formidable/terrible

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• शान्तिपरायण (śāntiparāyaṇa) - whose ultimate resort is peace, devoted to peace

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• सर्वागमातीत (sarvāgamātīta) - beyond all sacred traditions/scriptures

• जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

• सर्वागमास्पद (sarvāgamāspada) - the support/foundation/abode of all sacred traditions/scriptures

Words meanings and morphology

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

प्रोड्डामराकार (proḍḍāmarākāra) - one whose form is tremendously formidable/terrible

(adjective)

of proḍḍāmarākāra

proḍḍāmarākāra - having a tremendously formidable appearance

Bahuvrīhi compound: 'proḍḍāmara ākāraḥ yasya saḥ'

Compound type : bahuvrīhi (proḍḍāmara+ākāra)

• proḍḍāmara – extremely fierce, tremendously formidable, terrible
  adjective (masculine)
  Compound of prefixes 'pra' and 'ud' with 'ḍāmara' (fierce, terrible).
  Prefixes: pra+ud
  Root: ḍam
• ākāra – form, shape, appearance, external aspect
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'ā' and suffix 'ghañ'.
  Prefix: ā
  Root: kṛ

Note: Implied masculine singular vocative.

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

शान्तिपरायण (śāntiparāyaṇa) - whose ultimate resort is peace, devoted to peace

(adjective)

of śāntiparāyaṇa

śāntiparāyaṇa - having peace as the highest aim, devoted to peace

Bahuvrīhi compound: 'śāntiḥ parāyaṇam yasya saḥ'

Compound type : bahuvrīhi (śānti+parāyaṇa)

• śānti – peace, tranquility, cessation, calm
  noun (feminine)
  Derived from root 'śam' with suffix 'kti'.
  Root: śam
• parāyaṇa – ultimate resort, highest aim, chief pursuit, main object
  noun (neuter)
  Derived from root 'i' with prefix 'parā' and suffix 'lyuṭ'.
  Prefix: parā
  Root: i

Note: Implied masculine singular vocative.

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

सर्वागमातीत (sarvāgamātīta) - beyond all sacred traditions/scriptures

(adjective)

of sarvāgamātīta

sarvāgamātīta - one who has transcended all āgamas (traditional doctrines/scriptures)

Tatpuruṣa or Bahuvrīhi compound: 'sarvān āgamān atītaḥ'

Compound type : tatpuruṣa (sarva+āgama+atīta)

• sarva – all, whole, entire
  pronoun/adjective (masculine)
• āgama – traditional doctrine, sacred text, scripture, tradition
  noun (masculine)
  Derived from root 'gam' with prefix 'ā' and suffix 'ghañ'.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• atīta – past, gone beyond, transcended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' with prefix 'ati'.
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

Note: Implied masculine singular vocative.

जय (jaya) - hail, victory to, be victorious

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

सर्वागमास्पद (sarvāgamāspada) - the support/foundation/abode of all sacred traditions/scriptures

(adjective)

of sarvāgamāspada

sarvāgamāspada - the support or foundation of all āgamas (traditional doctrines/scriptures)

Tatpuruṣa or Bahuvrīhi compound: 'sarveṣām āgamānām āspadam yasya saḥ'

Compound type : tatpuruṣa (sarva+āgama+āspada)

• sarva – all, whole, entire
  pronoun/adjective (masculine)
• āgama – traditional doctrine, sacred text, scripture, tradition
  noun (masculine)
  Derived from root 'gam' with prefix 'ā' and suffix 'ghañ'.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• āspada – seat, place, abode, support, foundation, object
  noun (neuter)
  Derived from root 'pad' with prefix 'ā' and suffix 'ṇal'.
  Prefix: ā
  Root: pad

Note: Implied masculine singular vocative.