योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-48

दृक्क्षुद्राभिरुपानीतं दूराद्रूपमधु त्वया ।
पीयते स्वीकृतं शक्त्या नेत्रवातायनस्थया ॥ ४८ ॥

dṛkkṣudrābhirupānītaṃ dūrādrūpamadhu tvayā ,
pīyate svīkṛtaṃ śaktyā netravātāyanasthayā 48

48. dṛk-kṣudrābhiḥ upanītam dūrāt rūpa-madhu tvayā
pīyate svīkṛtam śaktyā netra-vātāyana-sthayā

48. dūrāt dṛk-kṣudrābhiḥ upanītam rūpa-madhu tvayā pīyate.
(tat) netra-vātāyana-sthayā śaktyā svīkṛtam (ca bhavati)

48. The honey of forms, brought from afar by insignificant perceptions, is drunk by you and accepted by the (śakti) power dwelling in the window of the eye.

Words meanings summery:

• दृक्-क्षुद्राभिः (dṛk-kṣudrābhiḥ) - by insignificant sights/perceptions, by trivial visions

• उपनीतम् (upanītam) - brought near, presented, offered

• दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

• रूप-मधु (rūpa-madhu) - the honey of forms, the nectar of beauty

• त्वया (tvayā) - by you

• पीयते (pīyate) - is drunk, is consumed

• स्वीकृतम् (svīkṛtam) - accepted, received, taken

• शक्त्या (śaktyā) - by power, by (divine feminine) energy

• नेत्र-वातायन-स्थया (netra-vātāyana-sthayā) - by the one standing in the window of the eye, by the power situated in the window of the eye

Words meanings and morphology

दृक्-क्षुद्राभिः (dṛk-kṣudrābhiḥ) - by insignificant sights/perceptions, by trivial visions

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of dṛk-kṣudrā

dṛk-kṣudrā - insignificant sight/vision

Compound type : karmadhāraya (dṛś+kṣudrā)

• dṛś – seeing, sight, eye, vision
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)
• kṣudrā – small, insignificant, trivial
  adjective (feminine)

उपनीतम् (upanītam) - brought near, presented, offered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upanīta

upanīta - brought near, presented, offered

Past Passive Participle

Derived from the root 'nī' (to lead) with the prefix 'upa'.

Prefix: upa

Root: nī (class 1)

दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

(indeclinable)

Ablative case of 'dūra' (distance) used adverbially.

रूप-मधु (rūpa-madhu) - the honey of forms, the nectar of beauty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa-madhu

rūpa-madhu - honey of forms, beauty-nectar

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+madhu)

• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• madhu – honey, nectar, sweet drink
  noun (neuter)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

yuṣmad - you

पीयते (pīyate) - is drunk, is consumed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of pā

Present Tense, Passive Voice, 3rd Person Singular

From the root 'pā' (to drink).

Root: pā (class 1)

स्वीकृतम् (svīkṛtam) - accepted, received, taken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svīkṛta

svīkṛta - accepted, appropriated, taken as one's own

Past Passive Participle

Derived from the root 'kṛ' (to do) with the prefix 'svī'.

Prefix: svī

Root: kṛ (class 8)

शक्त्या (śaktyā) - by power, by (divine feminine) energy

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, ability, divine feminine energy

नेत्र-वातायन-स्थया (netra-vātāyana-sthayā) - by the one standing in the window of the eye, by the power situated in the window of the eye

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of netra-vātāyana-sthā

netra-vātāyana-sthā - standing/situated in the window of the eye

Compound type : tatpuruṣa (netra+vātāyana+sthā)

• netra – eye
  noun (neuter)
• vātāyana – window, air-hole
  noun (neuter)
• sthā – standing, situated, abiding
  adjective (feminine)
  Agent noun/adjective from root 'sthā'
  Root: sthā (class 1)