योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-46

अपाराम्बरपान्थस्त्वमजस्रास्तमयोदयः ।
अवभासकरो नित्यं बहिरन्तश्च भास्करः ॥ ४६ ॥

apārāmbarapānthastvamajasrāstamayodayaḥ ,
avabhāsakaro nityaṃ bahirantaśca bhāskaraḥ 46

46. apāra-ambara-pānthaḥ tvam ajasra-astamaya-udayaḥ
avabhāsakaraḥ nityam bahiḥ antaḥ ca bhāskaraḥ

46. tvam apāra-ambara-pānthaḥ,
ajasra-astamaya-udayaḥ,
nityam bahiḥ antaḥ ca avabhāsakaraḥ bhāskaraḥ (asi)

46. You are a traveler of the boundless sky, whose setting and rising are eternal, constantly illuminating both outwardly and inwardly, just like the sun.

46. אתה הולך ברקיע האינסופי, זורח ושוקע ללא הרף, שמש המאירה תמיד מבפנים ומבחוץ.

Words meanings summery:

• अपार-अम्बर-पान्थः (apāra-ambara-pānthaḥ) - traveler of the boundless sky

• त्वम् (tvam) - you

• अजस्र-अस्तमय-उदयः (ajasra-astamaya-udayaḥ) - whose setting and rising are constant/eternal

• अवभासकरः (avabhāsakaraḥ) - illuminator, light-maker, one who shines

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• अन्तः (antaḥ) - inside, internally

• च (ca) - and

• भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, the creator of light

Words meanings and morphology

अपार-अम्बर-पान्थः (apāra-ambara-pānthaḥ) - traveler of the boundless sky

(noun)

Nominative, masculine, singular of apāra-ambara-pāntha

apāra-ambara-pāntha - traveler of the boundless sky

Compound type : tatpuruṣa (apāra+ambara+pāntha)

• apāra – boundless, endless, infinite
  adjective (masculine)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)
• pāntha – traveler, wanderer
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you

अजस्र-अस्तमय-उदयः (ajasra-astamaya-udayaḥ) - whose setting and rising are constant/eternal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajasra-astamaya-udaya

ajasra-astamaya-udaya - one whose setting and rising are constant

Compound type : bahuvrīhi (ajasra+astamaya+udaya)

• ajasra – constant, eternal, uninterrupted
  adjective (masculine)
• astamaya – setting, disappearance
  noun (masculine)
• udaya – rising, appearance, prosperity
  noun (masculine)

अवभासकरः (avabhāsakaraḥ) - illuminator, light-maker, one who shines

(noun)

Nominative, masculine, singular of avabhāsakara

avabhāsakara - illuminator, light-maker

Compound type : tatpuruṣa (avabhāsa+kara)

• avabhāsa – light, splendor, radiance
  noun (masculine)
• kara – maker, doer, causing, producing
  adjective (masculine)
  Suffix -kara used to form agent nouns/adjectives.
  Root: kṛ (class 8)

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - inside, internally

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, the creator of light

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, creator of light, fire

Compound type : upapada-tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, luster, splendor
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, causing
  adjective (masculine)
  Suffix -kara used to form agent nouns/adjectives.
  Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse