योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-26

नमो मह्यमनन्ताय निरहंकाररूपिणे ।
नमो मह्यमरूपाय नमः समसमात्मने ॥ २६ ॥

namo mahyamanantāya nirahaṃkārarūpiṇe ,
namo mahyamarūpāya namaḥ samasamātmane 26

26. namaḥ mahyam anantāya nirahaṅkārarūpiṇe
namaḥ mahyam arūpāya namaḥ samasama ātmane

26. namaḥ mahyam anantāya nirahaṅkārarūpiṇe
namaḥ mahyam arūpāya namaḥ samasama ātmane

26. Salutations to me, the infinite one, whose form is without ego (ahaṅkāra). Salutations to me, the formless one. Salutations to the Self (ātman) that is perfectly balanced.

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• मह्यम् (mahyam) - to me

• अनन्ताय (anantāya) - to the infinite one, to the endless one

• निरहङ्काररूपिणे (nirahaṅkārarūpiṇe) - to the one whose form is without ego (ahaṅkāra)

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• मह्यम् (mahyam) - to me

• अरूपाय (arūpāya) - to the formless one

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• समसम (samasama) - equally equal, perfectly balanced, utterly tranquil

• आत्मने (ātmane) - to the Self (ātman), to the soul

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(indeclinable)

मह्यम् (mahyam) - to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, myself

अनन्ताय (anantāya) - to the infinite one, to the endless one

(adjective)

Dative, masculine, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless

Compound type : bahuvrihi (an+anta)

• an – not, un-
  prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

निरहङ्काररूपिणे (nirahaṅkārarūpiṇe) - to the one whose form is without ego (ahaṅkāra)

(adjective)

Dative, masculine, singular of nirahaṅkārarūpin

nirahaṅkārarūpin - having the form of one without ego, whose nature is freedom from ego

Compound type : bahuvrihi (nir+ahaṅkāra+rūpin)

• nir – without, free from
  prefix
• ahaṅkāra – ego, egoism, self-identification
  noun (masculine)
• rūpin – having form, having the nature of, manifesting
  adjective

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(indeclinable)

मह्यम् (mahyam) - to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, myself

अरूपाय (arūpāya) - to the formless one

(adjective)

Dative, masculine, singular of arūpa

arūpa - formless, bodiless, without appearance

Compound type : bahuvrihi (a+rūpa)

• a – not, non-
  prefix
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(indeclinable)

समसम (samasama) - equally equal, perfectly balanced, utterly tranquil

(adjective)

Dative, masculine, singular of samasama

samasama - perfectly equal, utterly tranquil, completely balanced

Compound type : karmadhāraya (sama+sama)

• sama – equal, even, uniform, tranquil
  adjective
• sama – equal, even, uniform, tranquil
  adjective

आत्मने (ātmane) - to the Self (ātman), to the soul

(noun)

Dative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, individual soul, supreme soul