योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-22

त्वया विमलदीपेन भानुः प्रकटतां गतः ।
त्वया शीततुषारेण चन्द्रः शिशिरतां गतः ॥ २२ ॥

tvayā vimaladīpena bhānuḥ prakaṭatāṃ gataḥ ,
tvayā śītatuṣāreṇa candraḥ śiśiratāṃ gataḥ 22

22. tvayā vimaladīpena bhānuḥ prakaṭatām gataḥ
tvayā śītatuṣāreṇa candraḥ śiśiratām gataḥ

22. tvayā vimaladīpena bhānuḥ prakaṭatām gataḥ
tvayā śītatuṣāreṇa candraḥ śiśiratām gataḥ

22. Through you, the pure lamp, the sun has become manifest. Through you, the cold dew, the moon has become cool.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• विमलदीपेन (vimaladīpena) - by the pure lamp

• भानुः (bhānuḥ) - the sun, light, ray

• प्रकटताम् (prakaṭatām) - to manifestation, to visibility

• गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

• त्वया (tvayā) - by you

• शीततुषारेण (śītatuṣāreṇa) - by the cold dew

• चन्द्रः (candraḥ) - the moon

• शिशिरताम् (śiśiratām) - to coolness, to frigidity

• गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विमलदीपेन (vimaladīpena) - by the pure lamp

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vimaladīpa

vimaladīpa - pure lamp

Compound type : tatpurusha (vimala+dīpa)

• vimala – pure, clean, stainless
  adjective (masculine)
  Derived from 'vi' (without) and 'mala' (impurity)
• dīpa – lamp, light
  noun (masculine)
  Root: dīp (class 4)

भानुः (bhānuḥ) - the sun, light, ray

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhānu

bhānu - the sun, light, ray

Root: bhā (class 2)

प्रकटताम् (prakaṭatām) - to manifestation, to visibility

(noun)

Accusative, feminine, singular of prakaṭatā

prakaṭatā - manifestation, visibility, openness

Derived from 'prakaṭa' (manifest) with abstract suffix '-tā'

गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, moved, attained, reached

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root gam

Root: gam (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शीततुषारेण (śītatuṣāreṇa) - by the cold dew

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śītatuṣāra

śītatuṣāra - cold dew/frost

Compound type : tatpurusha (śīta+tuṣāra)

• śīta – cold, cool
  adjective (masculine)
  Root: śyai (class 1)
• tuṣāra – dew, frost, ice
  noun (masculine)

चन्द्रः (candraḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candra

candra - the moon, moon-like, brilliant

Root: cand (class 1)

शिशिरताम् (śiśiratām) - to coolness, to frigidity

(noun)

Accusative, feminine, singular of śiśiratā

śiśiratā - coolness, frigidity, coldness

Derived from 'śiśira' (cold) with abstract suffix '-tā'

गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, moved, attained, reached

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root gam

Root: gam (class 1)