योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-27

मय्यात्मनि समे स्वच्छे साक्षिभूते निराकृतौ ।
दिक्कालाद्यनवच्छिन्ने स्वात्मन्येवेह तिष्ठसि ॥ २७ ॥

mayyātmani same svacche sākṣibhūte nirākṛtau ,
dikkālādyanavacchinne svātmanyeveha tiṣṭhasi 27

27. mayi ātmani same svacche sākṣibhūte nirākṛtau
dikkāla ādi anavacchinne sva ātmani eva iha tiṣṭhasi

27. iha sva ātmani eva mayi ātmani same svacche sākṣibhūte
nirākṛtau dikkāla ādi anavacchinne tiṣṭhasi

27. You abide here, indeed, in your own Self (ātman) – (which is) in me, the (supreme) Self (ātman), uniform, pure, having become the witness, unaffected, and unlimited by space, time, and so forth.

Words meanings summery:

• मयि (mayi) - in me

• आत्मनि (ātmani) - in the Self (ātman), in the soul

• समे (same) - in the equal, in the uniform, in the tranquil one

• स्वच्छे (svacche) - in the pure, in the clear, in the spotless one

• साक्षिभूते (sākṣibhūte) - in the one who has become the witness

• निराकृतौ (nirākṛtau) - in the unaffected one (by external conditions) (in the unaffected, in the unmanifest, in the unrejected one)

• दिक्काल (dikkāla) - space and time

• आदि (ādi) - beginning, etcetera, and so forth

• अनवच्छिन्ने (anavacchinne) - in the unlimited, in the unrestricted one

• स्व (sva) - own, one's own

• आत्मनि (ātmani) - in the Self (ātman), in the soul

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• इह (iha) - here, in this world

• तिष्ठसि (tiṣṭhasi) - you abide, you stand, you remain

Words meanings and morphology

मयि (mayi) - in me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me, myself

आत्मनि (ātmani) - in the Self (ātman), in the soul

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, individual soul, supreme soul

समे (same) - in the equal, in the uniform, in the tranquil one

(adjective)

Locative, masculine, singular of sama

sama - equal, even, uniform, same, tranquil, impartial

स्वच्छे (svacche) - in the pure, in the clear, in the spotless one

(adjective)

Locative, masculine, singular of svaccha

svaccha - pure, clear, spotless, transparent

साक्षिभूते (sākṣibhūte) - in the one who has become the witness

(adjective)

Locative, masculine, singular of sākṣibhūta

sākṣibhūta - become a witness, standing as a witness

Past Passive Participle

Derived from root bhū with sākṣin as the first part of the compound.

Compound type : tatpurusha (sākṣin+bhūta)

• sākṣin – witness, spectator
  noun (masculine)
• bhūta – become, existed, being, past (as participle)
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū.
  Root: bhū (class 1)

निराकृतौ (nirākṛtau) - in the unaffected one (by external conditions) (in the unaffected, in the unmanifest, in the unrejected one)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirākṛta

nirākṛta - unaffected, unformed, unmanifest, unrejected, not done

Past Passive Participle

Derived from root kṛ with prefixes nis- and ā-

Compound type : an-tatpurusha (nir+ākṛta)

• nis – out, forth, without, free from
  prefix
• ākṛta – done, made, formed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

दिक्काल (dikkāla) - space and time

(noun)

masculine, singular of dikkāla

dikkāla - space-time (as a collective concept), direction and time

Compound type : dvandva (diś+kāla)

• diś – direction, quarter, space
  noun (feminine)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)

Note: Forms part of a larger compound with 'ādi' and 'anavacchinne'.

आदि (ādi) - beginning, etcetera, and so forth

(indeclinable)

Note: Forms part of a larger compound with 'dikkāla' and 'anavacchinne'.

अनवच्छिन्ने (anavacchinne) - in the unlimited, in the unrestricted one

(adjective)

Locative, masculine, singular of anavacchinna

anavacchinna - uninterrupted, undivided, unlimited, unrestricted

Past Passive Participle

Derived from root chid with prefixes ava- and an-

Compound type : an-tatpurusha (an+avacchinna)

• an – not, un-
  prefix
• avacchinna – cut off, separated, limited, divided
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root chid with prefix ava-.
  Prefix: ava
  Root: chid (class 7)

Note: Modifies 'ātmani' (implicit or explicit).

स्व (sva) - own, one's own

(adjective)

Locative, masculine, singular of sva

sva - one's own, self, own property

Note: Agrees with 'ātmani'.

आत्मनि (ātmani) - in the Self (ātman), in the soul

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, individual soul, supreme soul

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

तिष्ठसि (tiṣṭhasi) - you abide, you stand, you remain

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)