योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-35

आत्मन्पुष्प इवामोदो भस्त्रापिण्ड इवानिलः ।
तिले तैलमिवास्मिंस्त्वं सर्वत्र वपुषि स्थितः ॥ ३५ ॥

ātmanpuṣpa ivāmodo bhastrāpiṇḍa ivānilaḥ ,
tile tailamivāsmiṃstvaṃ sarvatra vapuṣi sthitaḥ 35

35. ātman puṣpe iva āmodaḥ bhastrāpiṇḍe iva anilaḥ
tile tailam iva asmin tvam sarvatra vapuṣi sthitaḥ

35. ātman tvam asmin vapuṣi sarvatra sthitaḥ puṣpe
iva āmodaḥ bhastrāpiṇḍe iva anilaḥ tile iva tailam

35. O (ātman), You are situated in this body everywhere, just like fragrance in a flower, air in a bellows, and oil in a sesame seed.

Words meanings summery:

• आत्मन् (ātman) - O Self (ātman)

• पुष्पे (puṣpe) - in a flower

• इव (iva) - like, as, as if

• आमोदः (āmodaḥ) - fragrance, perfume, joy

• भस्त्रापिण्डे (bhastrāpiṇḍe) - in a bellows-bag, in the body of a bellows

• इव (iva) - like, as, as if

• अनिलः (anilaḥ) - air, wind

• तिले (tile) - in a sesame seed

• तैलम् (tailam) - oil

• इव (iva) - like, as, as if

• अस्मिन् (asmin) - in this

• त्वम् (tvam) - you

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere

• वपुषि (vapuṣi) - in the body

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, standing

Words meanings and morphology

आत्मन् (ātman) - O Self (ātman)

(noun)

Vocative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

पुष्पे (puṣpe) - in a flower

(noun)

Locative, neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Root: puṣ (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आमोदः (āmodaḥ) - fragrance, perfume, joy

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmoda

āmoda - fragrance, perfume, joy, delight

From 'ā-mud' (to rejoice, emit fragrance).

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

Note: The object of comparison.

भस्त्रापिण्डे (bhastrāpiṇḍe) - in a bellows-bag, in the body of a bellows

(noun)

Locative, masculine, singular of bhastrāpiṇḍa

bhastrāpiṇḍa - a bellows-bag, the body of a bellows

'bhastrā' (bellows) + 'piṇḍa' (lump, body).

Compound type : tatpuruṣa (bhastrā+piṇḍa)

• bhastrā – bellows, leather bag
  noun (feminine)
• piṇḍa – lump, ball, body, mass
  noun (masculine)
  From √piṇḍ (to collect).
  Root: piṇḍ (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनिलः (anilaḥ) - air, wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - air, wind, vital breath

From 'an' (to breathe).

Root: an (class 2)

Note: The object of comparison.

तिले (tile) - in a sesame seed

(noun)

Locative, masculine, singular of tila

tila - sesame seed

तैलम् (tailam) - oil

(noun)

Nominative, neuter, singular of taila

taila - oil (especially sesame oil)

Derived from 'tila' (sesame) with 'aṇ' suffix.

Note: The object of comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with 'vapuṣi'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuvad

yuvad - you

Note: Subject of the sentence.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere

(indeclinable)

Formed from 'sarva' (all) + 'trā' suffix.

Note: Modifies 'sthitaḥ'.

वपुषि (vapuṣi) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

Root: vap (class 1)

Note: The place where 'tvam' is situated.

स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, standing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, established, situated, existing

Past Passive Participle

Derived from √sthā (to stand, to remain).

Root: sthā (class 1)

Note: Used as an adjective here.