योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-79

उल्लसाम्युपशाम्यामि तिष्ठाम्यधिगतोऽस्मि च ।
जयी जयाय जीवामि नमो मह्यं नमोऽस्तु ते ॥ ७९ ॥

ullasāmyupaśāmyāmi tiṣṭhāmyadhigato'smi ca ,
jayī jayāya jīvāmi namo mahyaṃ namo'stu te 79

79. ullasāmi upaśāmyāmi tiṣṭhāmi adhigataḥ asmi ca
jayī jayāya jīvāmi namaḥ mahyam namaḥ astu te

79. ullasāmi upaśāmyāmi tiṣṭhāmi adhigataḥ asmi ca
jayī jayāya jīvāmi namaḥ mahyam namaḥ astu te

79. I rejoice, I become calm, I remain steadfast, and I have attained (realization). I am victorious, and I live for triumph. Salutations to myself; salutations to you!

Words meanings summery:

• उल्लसामि (ullasāmi) - I rejoice, I shine forth, I am glad

• उपशाम्यामि (upaśāmyāmi) - I become calm, I cease, I am pacified

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain, I exist, I am steadfast

• अधिगतः (adhigataḥ) - attained, acquired, understood, realized, reached

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• च (ca) - and, also

• जयी (jayī) - victorious, triumphant, conqueror

• जयाय (jayāya) - for victory, for triumph

• जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - to you, for you (singular informal)

Words meanings and morphology

उल्लसामि (ullasāmi) - I rejoice, I shine forth, I am glad

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of las

Prefix: ut

Root: las (class 1)

उपशाम्यामि (upaśāmyāmi) - I become calm, I cease, I am pacified

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of śam

Prefix: upa

Root: śam (class 4)

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain, I exist, I am steadfast

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

अधिगतः (adhigataḥ) - attained, acquired, understood, realized, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhigata

adhigata - attained, acquired, understood, realized, reached

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefix 'adhi'.

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जयी (jayī) - victorious, triumphant, conqueror

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jayin

jayin - victorious, triumphant, a conqueror

Derived from 'jaya' with suffix 'ini'.

Root: ji

जयाय (jayāya) - for victory, for triumph

(noun)

Dative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Derived from root 'ji' with suffix 'ac'.

Root: ji (class 1)

जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(indeclinable)

Root: nam

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(indeclinable)

Root: nam

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you (singular informal)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)