योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-2

अभिवन्द्याथ चालोक्य चिरमालिङ्ग्यसे मया ।
कोऽन्यः स्यात्त्वदृते बन्धुर्भगवन्भुवनत्रये ॥ २ ॥

abhivandyātha cālokya ciramāliṅgyase mayā ,
ko'nyaḥ syāttvadṛte bandhurbhagavanbhuvanatraye 2

2. abhivandya atha ca ālokya ciram āliṅgyase mayā | kaḥ
anyaḥ syāt tvat ṛte bandhuḥ bhagavan bhuvanatraye || 2 ||

2. (ahaṃ) abhivandya,
atha ca ālokya (tvām),
mayā (tvaṃ) ciram āliṅgyase.
bhagavan,
tvat ṛte bhuvanatraye anyaḥ kaḥ bandhuḥ syāt? 2

2. Having bowed down and then having seen, you are embraced by me for a long time. O Lord, who else in the three worlds could be a friend or relative besides you?

Words meanings summery:

• अभिवन्द्य (abhivandya) - having bowed down, having saluted

• अथ (atha) - then, thereupon, and

• च (ca) - and, also, moreover

• आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• आलिङ्ग्यसे (āliṅgyase) - you are embraced

• मया (mayā) - by me

• कः (kaḥ) - who?

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• स्यात् (syāt) - may be, would be

• त्वत् (tvat) - from you, than you

• ऋते (ṛte) - without, except, besides

• बन्धुः (bandhuḥ) - relative, kinsman, friend

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Worshipful One

• भुवनत्रये (bhuvanatraye) - in the three worlds

Words meanings and morphology

अभिवन्द्य (abhivandya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'vand' (to salute) with upasarga 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: vand (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon, and

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'lok' (to see) with upasarga 'ā'.

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative of time.

आलिङ्ग्यसे (āliṅgyase) - you are embraced

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of āliṅg

Prefix: ā

Root: liṅg (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

स्यात् (syāt) - may be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

त्वत् (tvat) - from you, than you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ऋते (ṛte) - without, except, besides

(indeclinable)

बन्धुः (bandhuḥ) - relative, kinsman, friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend, bond

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Worshipful One

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, venerable, adorable, divine, Lord

भुवनत्रये (bhuvanatraye) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of bhuvanatraya

bhuvanatraya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : dvigu (bhuvana+traya)

• bhuvana – world, realm, being
  noun (neuter)
• traya – a group of three, triad
  noun (neuter)