योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-21

सैवेह देहभोगाली सुभगापीयमद्य मे ।
अन्तर्न स्वदते स्वच्छे त्वयि दृष्टे परावरे ॥ २१ ॥

saiveha dehabhogālī subhagāpīyamadya me ,
antarna svadate svacche tvayi dṛṣṭe parāvare 21

21. sā eva iha dehabhogālī subhagā api iyam adya me
antaḥ na svadate svacche tvayi dṛṣṭe parāvare

21. sā eva iyam dehabhogālī subhagā api adya me
antaḥ na svadate svacche parāvare tvayi dṛṣṭe

21. Even that very collection of bodily enjoyments, though pleasant, now no longer tastes sweet to me internally, since I have perceived you, the pure, supreme, and ultimate reality.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that

• एव (eva) - indeed, only, very, just

• इह (iha) - here, in this world, now

• देहभोगाली (dehabhogālī) - collection of bodily enjoyments

• सुभगा (subhagā) - pleasant, lovely, fortunate

• अपि (api) - also, even, though, although

• इयम् (iyam) - this

• अद्य (adya) - today, now

• मे (me) - to me, for me, my

• अन्तः (antaḥ) - within, internally, inside

• न (na) - not, no

• स्वदते (svadate) - tastes sweet, is pleasant, delights

• स्वच्छे (svacche) - in the pure, in the clear

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• दृष्टे (dṛṣṭe) - having been seen, when seen

• परावरे (parāvare) - in the supreme ultimate reality (in the supreme and ultimate, in the higher and lower)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very, just

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

देहभोगाली (dehabhogālī) - collection of bodily enjoyments

(noun)

Nominative, feminine, singular of dehabhogālī

dehabhogālī - collection of bodily enjoyments

Compound type : tatpurusha (deha+bhoga+ālī)

• deha – body
  noun (masculine)
• bhoga – enjoyment, use
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• ālī – row, line, collection, multitude
  noun (feminine)

सुभगा (subhagā) - pleasant, lovely, fortunate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of subhaga

subhaga - pleasant, lovely, fortunate, lucky

Derived from 'su' (good) and 'bhaga' (fortune)

Compound type : bahuvrihi (su+bhaga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• bhaga – fortune, prosperity, excellence
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

अपि (api) - also, even, though, although

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

अन्तः (antaḥ) - within, internally, inside

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्वदते (svadate) - tastes sweet, is pleasant, delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of svad

Root: svad (class 1)

स्वच्छे (svacche) - in the pure, in the clear

(adjective)

Locative, masculine, singular of svaccha

svaccha - pure, clean, clear, transparent

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दृष्टे (dṛṣṭe) - having been seen, when seen

(adjective)

Locative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

परावरे (parāvare) - in the supreme ultimate reality (in the supreme and ultimate, in the higher and lower)

(adjective)

Locative, masculine, singular of parāvara

parāvara - higher and lower, supreme and inferior, ultimate reality

Compound type : dvandva (para+avara)

• para – supreme, highest, ultimate, other
  adjective (masculine)
• avara – lower, inferior, later, other
  adjective (masculine)