योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-36, verse-69

भङ्गुरत्वादिह स्थातुं कालं नाणुमपि क्षमा ।
निमेषलक्षभागाख्या तन्वी कालकला यथा ॥ ६९ ॥

bhaṅguratvādiha sthātuṃ kālaṃ nāṇumapi kṣamā ,
nimeṣalakṣabhāgākhyā tanvī kālakalā yathā 69

69. bhaṅguratvāt iha sthātuṃ kālam na aṇum api
kṣamā nimeṣalakṣabhāgākhyā tanvī kālakalā yathā

69. yathā nimeṣalakṣabhāgākhyā tanvī kālakalā
bhaṅguratvāt aṇum api kālam iha sthātuṃ na kṣamā

69. Just as a subtle fraction of time, known as the hundred-thousandth part of a blink, is unable to remain here even for an atomic moment due to its inherently fragile nature.

Words meanings summery:

• भङ्गुरत्वात् (bhaṅguratvāt) - due to fragility, due to destructibility, due to transience

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• स्थातुं (sthātuṁ) - to stand, to remain, to stay

• कालम् (kālam) - time, moment, a period

• न (na) - not, no

• अणुम् (aṇum) - atomic, minute, very small

• अपि (api) - even, also, too

• क्षमा (kṣamā) - capable, able, patient, enduring

• निमेषलक्षभागाख्या (nimeṣalakṣabhāgākhyā) - known as a hundred-thousandth part of a blink

• तन्वी (tanvī) - subtle, slender, delicate, minute

• कालकला (kālakalā) - a minute fraction of time, a division of time

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

भङ्गुरत्वात् (bhaṅguratvāt) - due to fragility, due to destructibility, due to transience

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaṅguratva

bhaṅguratva - fragility, destructibility, transience

Compound type : tatpurusha (bhaṅgura+tva)

• bhaṅgura – fragile, perishable, breaking easily
  adjective
  from root bhañj (to break) + uraN suffix
  Root: bhañj (class 7)
• tva – suffix for abstract noun, -ness, -hood
  indeclinable

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

स्थातुं (sthātuṁ) - to stand, to remain, to stay

(indeclinable)

infinitive

root sthā + tumun suffix

Root: sthā (class 1)

कालम् (kālam) - time, moment, a period

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, moment, period, season

न (na) - not, no

(indeclinable)

अणुम् (aṇum) - atomic, minute, very small

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute particle, subtle, small

Note: functions here as an adjective modifying 'kālam', meaning 'even a small (moment of) time'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

क्षमा (kṣamā) - capable, able, patient, enduring

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣama

kṣama - capable, able, fit, suitable, patient, enduring

निमेषलक्षभागाख्या (nimeṣalakṣabhāgākhyā) - known as a hundred-thousandth part of a blink

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nimeṣalakṣabhāgākhyā

nimeṣalakṣabhāgākhyā - known as a hundred-thousandth part of a blink

Compound type : bahuvrihi (nimeṣa+lakṣa+bhāga+ākhyā)

• nimeṣa – blink, twinkling of an eye, moment
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: miṣ (class 1)
• lakṣa – hundred thousand, a target
  noun (neuter)
• bhāga – part, share, portion
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)
• ākhyā – name, appellation, renown, called
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

तन्वी (tanvī) - subtle, slender, delicate, minute

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tanu

tanu - body, delicate, slender, subtle, minute

कालकला (kālakalā) - a minute fraction of time, a division of time

(noun)

Nominative, feminine, singular of kālakalā

kālakalā - a minute fraction of time, a division of time

Compound type : tatpurusha (kāla+kalā)

• kāla – time, moment
  noun (masculine)
• kalā – a small part, a division, an art, a digit of the moon
  noun (feminine)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)